Сборник научных трудов по материалам Четвертой Международной научно-практической конференции

методы
: метод наблюдения, метод сравнительного фо-
нетического анализа и метод описания. 
Задачами 
исследования 
ставились следующие: на основе наблюдения определить сред-
ства и приемы работы над вокалом на немецком (иностранном) 
языке; посредством фонетического анализа выявить повторяю-
щиеся нарушения признаков немецких гласных и согласных зву-
ков в певческом произнесении русских вокалисток. 
Объектом
исследования явились вокальные формы, реа-
лизуемые на неродном (немецком) языке, в качестве 
предмета
исследования, таким образом, выступали артикуляционные ха-
рактеристики звучащей вокальной речи. 
Процедура 
анализа проходила в несколько этапов и состоя-
ла в наблюдении за певческой артикуляцией в режиме реально-
го времени с последующим анализом материала в аудиозаписи. 
Этап выявления фонетических отклонений от норм осуществлял-
ся на основе сопоставления артикуляции испытуемых с артику-
ляцией профессиональных исполнителей (условно, образцовый 
вариант исполнения). Для получения наиболее объективных 
данных на этапе перцептивного анализа проблемных позиций 
привлекались двое специалистов по практической фонетике не-
мецкого языка Научно-методического центра Воронежского го-
сударственного университета.
По каждому из вокальных текстов были составлены по две 
фонетические транскрипции: 1) транскрипция звучащих ВФ в со-
ответствии с нормами вокальной немецкой речи (по Е.-М. Крех 
и др. 2010) [4] и 2) транскрипция звучащих ВФ, учитывающая 
фонетические нарушения, допущенные испытуемыми. Рассмо-
трим данные анализа на примере одного из текстов корпуса 
«Leise rieselt der Schnee», исполняемого, в частности, певцами 
академической школы вокала.

---

116
Текст песни (1-я строфа)
Фонетическая реализации текста
Leise rieselt der Schnee, 
still und starr ruht der See, 
weihnachtlich glänzet der Wald, 
freue dich, 
Christkind kommt bald! 
laez
[
э
]
/ r i: z