Frazeologizmlar rus tilidagi iboralarga misoldir. Frazeologizm nimani anglatadi, frazeologik birliklarga misollar, boshqa ma'nolar
Frazeologizm (frazeologik burilish, frazema) – tarkibi va tuzilishi jihatidan turg‘un, leksik jihatdan bo‘linmaydigan va yaxlit ma’noli, alohida leksema (lug‘at birligi) vazifasini bajaruvchi so‘z birikmasi yoki gap. Ko'pincha frazeologizm faqat bitta tilning mulki bo'lib qoladi; frazeologik hisoblar deb atalmishlar bundan mustasno. Frazeologik birliklar maxsus frazeologik lug'atlarda tasvirlangan.
Frazeologik birliklar tushunchasi (fr. frazeologizmlarni birlashtiradi) turg'un ibora sifatida, uning ma'nosini tarkibiy so'zlarning ma'nolaridan chiqarib bo'lmaydi, birinchi marta shveytsariyalik tilshunos Charlz Ballive o'z asarida shakllantirilgan. Aniq uslub, bu erda u ularni boshqa turdagi iboralar bilan - frazeologik guruhlar bilan (fr. turkum frazeologizmlar) komponentlarning o'zgaruvchan kombinatsiyasi bilan. Keyinchalik V. V. Vinogradov frazeologik birliklarning uchta asosiy turini ajratib ko'rsatdi: frazeologik birikmalar(idomalar), frazeologik birliklar va frazeologik birikmalar. N. M. Shanskiy ham ta'kidlaydi qo'shimcha ko'rinish -frazeologik iboralar.
Umumiy xususiyatlar
Frazeologizm keyinchalik parchalanmaydigan va odatda uning qismlarini o'zida qayta joylashtirishga imkon bermaydigan bir butun sifatida ishlatiladi. Frazeologik birliklarning semantik birligi juda keng doirada o'zgarishi mumkin: frazeologik birlik ma'nosini uning tarkibiy so'zlaridan frazeologik birikmalarda (idomalarda) hosil bo'lmaslikdan tortib, frazeologik birikmalarni tashkil etuvchi ma'nolardan kelib chiqadigan ma'noli frazeologik birikmalargacha. kombinatsiya. So‘z birikmasining turg‘un frazeologik birlikka aylanishi leksiklashuv deyiladi.
Turli olimlar frazeologik birlik tushunchasini va uning xususiyatlarini turlicha izohlaydilar, ammo frazeologik birliklarning turli ilmiy xususiyatlari bilan eng izchil ajralib turadiganlari quyidagilardir:
takrorlanuvchanlik
barqarorlik,
ortiqcha so'zlashuv (alohida rasmiylashtirilgan).
tilning nominativ inventariga mansub.