С е р и я «в ы с ш а я ш к о л а п е р е в о д а» А. Фалалеев, А. Малофеева

УПРАЖНЕНИЕ «А ЗНАЧИТ?»
1. This knife will stay sharp for life. — Этот нож никогда не 
затупится.
2. Teachers do not deserve disrespect. — К учителям следует 
относиться с уважением.
3. You heard th at right. — (Нет,) вы не ослышались.

---

Часть 2. Упражнение «А значит?»
141
4. Any questions? — Все понятно?
5. Please stay seated. — Пожалуйста, не вставайте.
6. How this all will end rem ains uncertain. — Никто точно не 
знает, чем все это закончится.
7. The case is not an isolated one. — Таких случаев довольно 
много.
8. Fighting hunger is a team effort. — Проблему голода в оди­
ночку не решить.
9. It rem ains an open question. — Ответа на этот вопрос пока 
нет.
10. Daylight was fading. — Наступал вечер.
* 11. There were no survivors. — Погибли все.
12. Be honest w ith yourself. — He обманы вайте себя.
13. How to contain an epidem ic. — Как не допустить распро­
странения эпидемии.
14. We could certainly use th eir help. — Их помощь нам совсем 
не помешает.
15. An extra m eeting would not hurt. — Дополнительная встре­
ча пойдет всем только на пользу.
16. I’ll give him that. — Этого у него не отнимеш ь.
17. We barely c a u g h t th e tra in . — Мы чуть не оп оздали на 
поезд.
18. То observe com m on decencies. — Не преступать грани при­
личия.
19. I hope he did not misbehave. — Надеюсь, он вел себя хорошо.
20. The situation is still fluid. — Ситуация еще не стабилизиро­
валась.
21. No d ig re ssio n s, please. — П ож алуй ста, го в о р и т е по су­
ществу.
22. We left no rem edy un tried . — Мы испробовали все сред­
ства.
23. Не is not hu rtin g for money. — Д енег у него хватает.
24. Не is always cheerful. — Он никогда не унывает.
25. Не will be th e first to adm it it. — А он этого и не отрицает.
26. Please let me finish. — He перебивайте, пожалуйста.
27. Zero unem ploym ent. — Полная занятость.
28. Don’t veer off. — Идите (все врем я) прямо.
29. Do not take this lightly. — Отнеситесь к этому серьезно.

---

142
30. He still has som e m oney left? — Он ещ е не все д ен ьги
истратил?
31. Keep your questions to yourself. — He зад авай те н икаких 
вопросов.
32. Keep your feet dry! — He промочи ноги!
33. We’ll leave this for an o th er day. — Сегодня мы этим за н и ­
маться не будем.
34. Let us not talk in g en eralities. — Д ав ай те гово ри ть к о н ­
кретно.
35. It was all over in no time. — Продолжалось все очень н е­
долго.
36. Не could not avoid answ ering my question. — Ему пришлось 
ответить на мой вопрос.
37. Не was not long in coming. — Он вскоре появился/приш ел.
38. That is not w hat I am afraid of. — Я боюсь другого (Я дру­
гого боюсь).
39. But not all obstacles are gone. — Но некоторы е препятствия 
ещ е остались.
40. Не did stay th e course. — Он не сошел с дистанции.
41. But this approach only goes so far. — Однако, всех проблем 
этот подход не решает.
42. The obstacles are not in surm ountable. — Эти препятствия 
вполне преодолимы.
43. Nothing in life is free. — В ж изни за все приходится пла­
тить.
44. O ther examples abound. -Э то далеко не единственны й при­
мер.
45. It was the first tim e this question came up. — Раньш е подоб­
ный вопрос не возникал.
46. Не always kept th a t talism an w ith him. — Он никогда не 
расставался с этим талисманом .
47. It would be a stretch to believe th at China is in recession. — Ни­
какого спада производства в Китае не наблюдается.
48. Things do not appear to be changing anytim e soon. — Похоже, 
что еще долго все будет оставаться по-прежнему.
49. A university degree has never been m ore essential for securing 
good employment. — Хорошую работу без высшего образо 
вания теперь практически не найти.

---