Рашод Нури гунтекин оэод обид таржимаси

X а л и л — Бажонидил ишонай дейман-у, ишонолмайман-да.
ЖАҲОН ДДАБИЁТИ
76
Ш а р и ф — Ахир, менга ишонмасанг, кимга ишонасан? Хуллас, ё сен бу ишга кўнасан, ё бўлмаса...
И м о м — (Унинг гапини бўлади.) Ёки бўлмаса мен шу заҳотиёқ гувоҳ- ларни олиб чиқиб кетаман. Ана унда сен Малагингнинг висолига нариги дуйёда етишасан.
X а л и л — Майли, бўлмаса, айтганларинг бўла қолсин...
И м о м — Ҳозир сен хотининг томонидан гувоҳ бўласан, туШундингми?
X а л и л — Эй худо! Нима ёмонлик қилган эдим сенга?
Пастдан Одила Дуду нинг овози эшитилади: “Ҳой, нима шовқин? Нйма ҳаракат
бўляпти? Ўғри тушдими, нима бало?” У қўлида тўқмоқ билан кириб калади.
ТЎРТИНЧИ КЎРИНИШ
Шариф, Руқия ваИмом саросимада.
Ш а р и ф — (Одила Дудуга). Ташвиш қилманг, Одила Дуду... Бу ерда ўғри йўқ.
ОдилаДуду — Увдай бўлса, нима учун бутун маҳалла ярим кечада меникига йиғилиб олипти? Қани, гапиринг, имом афанди!
И м о м — (Саросималик билан.) Бўгалоғим, муҳтарам хоним... Ташвиш қилма дедим-ку! Биз бегоналарнинг ҳузурида Йиғилганимиз йўқ.. Нима бўлган- да ҳам, ҳаммамиз қўни-қўшнимиз. Меҳмондорчиликка тўпландик-да...
ОдилаДуду— Ярим кечада меҳмондорчиликка бало борми?
Ш а р и ф — (Саросималик билан.) Муҳтарама хоним афандим! Э-э... нима десам экан... тоби қочиб қадди...
О д и л а Д у д у — Тоби қочиб қолди? Кимнинг? Ҳамма оёқустида, шекилли?
Ш а р и ф — (Товсалланади.) Ҳа, албатга, ҳаммамиз оёқ устидамиз^Аммо... Лекин... Келинимиз... Ҳа, келинимизнинг тоби қочиб қолди. Эринмнт талоқ қилгани уни жуда қаттиқ қайғуга солиб қўйди. Анча мазаси қочди. Ҳамма- миз қўрқиб кетдик.
О д и л а Д у д у — Вой, бечора! Мазаси қочиб қолипти-да... Жуда яхши эсимда — бир замонлар бизнинг раҳматли афандимиз ҳам мени талоқ қилган эди. Бу қанақа оғир дррд эканини ўзимдан қдёс қиламан. Леким дарров унутиб бўладими ' ■: .