Рашод Нури гунтекин оэод обид таржимаси

М»-л а к — (йиғлайди.) Оқ-оҳ...қайси гуноҳларим учун Парвардигор мени бунақа синовларга дучор қиларкин-а!
X а л и л — (Йиғлайди.) Раҳминг келсин, худойим. Омонатингни топ- ширай деяпман.
Ш а р и ф — Ўчир унингни! Кампирдан-ку зўрға қутулдик. Энди сеники борми?.. .■
X а л и л — (Йиғлайди.) Кошки менга осон бўлса, огажом! Мен қўшқўллаб хотинимни бошқд эркакка тутқазяпман.
И м о м - Шариат қирққан бармоқ оғримайди
X а л и л — Буни сен мендан сўра... (Малакка.) Малак хонйм, нури дийдам Малак хоним! Кўнглим чироқ ёқса ёришмайди, юрак-бағрим қон бўлиб кетди. Лекин илож қднча! Шариатнинг буюргани шy экан! Агар шуни қилмасак, сен билан биз ортиқ бирга бўлмас эканмиз...

Раяод НлмГўвтопв - Ҳалала
М а л а к - (Йиғлайди.) Вой, қисматим қурсин менинг! Пешонам мунча шўр бўлмаса!.. Бундан чиқадики, мени бегона одамга беришга ўзинг рози экансан-да? ? ?
Р у қ и я — (Дарғазаб.) Қизим, боядан бери мен эшакнинг қуло- ғига танбур чертяпманми? Нега ҳадеб Халил бечорани жиғи-бийрон қиласан?
Мал а к - Мен нима қилай, онажон? Ахир, тўрт ойдан бери уни кутиб кўзим тўрт бўлди. Энди эса у келиб улгурмай, бошимга бунақа савдолар ту- шиб ўгирипти.
X а л и л — Оҳ, Малак... Менинг дардим сеникидан кучлироқ. Йиғлама, азизим... Худо хоҳласа, биз, албатта, яна топишамиз.
X и л м и — (Шарифга.) Менга қаранг, бу аёл энди менинг хотиним ҳисобланади... Шунинг учун менинг хотинимга бунақа андишасиз муомала қилишларига йўл қўёлмайман. Бу нимаси — “азизим” эмиш-а!
Ш а р и ф — (Дарғазаб.) Хўп одамини топган эканман-ку!Ҳов ошна, менга қара — сен бор-йўғи ҳалалада иштирок этаётган бир кимсасан. ёки эсингдан чиқдими?
X и л м и — Мен ким бўлмай, бари бир, унга оллоҳнинг иродаси билан уйланяпман. Бир кечагами, икки кечагами — бунинг аҳамияти йўқ. Бугун Малак хоним —меники! Тамом-вассалом! Мен умримда биринчи марта уй- ланяпман. Хасмимдаги аёл менинг ҳузуримда бегона эркак билан бунакд гап- лашишига йўл қўйиб қўёлмайман. Номус ҳам керак.