Рашод Нури гунтекин оэод обид таржимаси

ОдилаДуду — Болам, докгор Дамат афанди бўлсанг, нима учун беморнинг ёнига кирмайсан?
И м о м — Киради, киради.
Ш а р и ф — Муҳтарама Одила Дуду! Ўзинғиз кўриб турибсиз, ташвиш қилишга ҳеч қанақа сабаб йўқ. Сиз бемалол уйингизга кираверинг. Ётиб, мизғиб олинг.
ОдилаДуду — Э-э, азизим, уйқу қолдими энди?
X и л м и — (Шарифнинг орқасидан такрорлайди.) Ҳа ҳа, муҳтарам хо- ним афанди. Сиз бориб ётинг, бўлмаса, сиз ҳам хасталаниб қоласиз...
О д и.л а Д у д у — Бир келиб қолибсан, доктор болам, баҳона билан мени ҳам кўриб қўй.
X и л м и - Холажон, ҳозир мен ўзимизнинг беморим билан бандман. Унга кўмак бериб бўлайин, ундан кейин кўрармиз...
Шариф(Одила Дудуни эшик томонга суради.) Қани, бекажон,
юринг, юрақолинг. (Уни эшикдан суриб чиқариб юборади.)... Уф-ф... Бу кам- пирнингдастидан юрагимосгилиб кетай деди-я! Имом.афанди, туринг, бўла- қолинг тезгина уларни никоҳлаб қўйинг. Худо ҳақи . Намознинг қазосини эртага ўқиб қўярмиз.
И м о м — Айрим ҳолларда шариат бунга изн беради. (Шарифгава Халил-га.) Каии, йуринглар, келин томондан гувоҳ бўлишларинг учун ундан рухсат олинглар-чи!
; X а, я и л — Имом афанди, мени қўйинг Худо ҳаққи...Ўрнимга онам гувоҳ бўлақолсин. (Йиғлаб.) Мен чидаёлмайман, шекилли.
И а о м Халил, ҳеч бўлмаса саллангдан истиҳола қилгин... Ким айтади сени донғи кетган қори деб?.. Қип-қизил нодон экансан-ку? Аёл кишининг гувоҳ бўлганини ким кўрган экан? Эсингни йиғиб ол,ўғлим...
Шар и ф (Халилга.) Бемаъни гапларингни қўй... Йўқ десанг,хоти- нингдян бугкул ажраб қоласан. (Унинг қулидан уиааб, Малакнингхонасига етак- лайди.) Малак хоним! Ҳо-о, Малак хоним! Бирров бу ёққа қараворинг. (малак эшикни қия очади. Бошида рўмол.) Биз сенинг розилигингни олгани келдик. Сенинг собиқ эринг Халил билан собиқ қайноғанг Шариф Хилми афанди билан никоҳингда сен томондан гувоҳ бўлишларига розимисан? _г , _{s i}