Рашод Нури гунтекин оэод обид таржимаси

И м о м — Майли... Лекин яна битта гувоҳ керак-да.
Ш а р и ф — Тўртинчи гувоҳ, майли, менинг онажоним бўлсин.
И м о м — Мазаҳ қилмоқчи бўляпсанми мени? Ахир, аёл киши гувоҳ бўлганини ким, қаерда кўрган?.
Халил тунги кийимда киради.
УЧИНЧИ КЎРИНИШ
I.'.
X а л и л — Оғажон, нима ҳаракат? Ие, имом афанди ҳам шу ерда эканлар. Биров ўлдими, нима бало? х
Р у қ и я — Нафасингни иссиқ қил-е... Худо всрасин... Ҳеч нарса бўлгани йўқ...
И мо м — (Халилци кўрсатиб.) Мана тўртинчи гувоҳ...
Шариф — Аччиғингиз келмасину, имом афанди, лекин бу гал сиз ҳаддан ошириб юбордингиз. Бу одам биз эрга бермоқчи бўлаётган аёлнинг эри бўлади. ҚаЙси эр қўш қўллаб ўз хотинини бошқа бир эркакка тутқа- зишга рози бўл ади?
Ршпед Нури Гувтекин __ Ҳалала
И м о м - (Зарда билан.) Кўп нодон одамнинг гапини гапирасиз-а! Халил шарйатнинг ҳамма қонун-қоидаларига тўла риоя қилиб Малакнинг узил-кесил талоғини берди. Энди унинг бу аёлга ҳеч қанақа алоқаси йўқ. Шундай бўлгандан кейин унинг никоҳида гувоҳликка ўгса бўлаверади.
Ш а р и ф — Сира ҳам иложи йўқ, имом-афавди.
И м о м — Сен шариатни мендаН яхшироқ билар экансан, бор, ана, никоҳни ҳам ўзинг ўқийвер. Мен кетдим. (Халилга.) Халил, қани, бери кел-чи...
X а л и л — Оҳ, имом афанди... Мени расво қилиб кетдингиз.
И м о м — Мен нима қилдим?
X а л ил — Яна “нима қилдим” дейсиз-а? Мени хотинимдан жудо қил- дингиз-ку! Юрагимни қовуриб кетдингиз-ку! Юрагим таҳ-батаҳ қон-ку!
Имом— Бунга менинг дахлим йўқ. Ўзинг айбдорсан. “Ким сени оғзингни тўлдириб, “Кўзача бўш! Кўзача бўш!” деб бақирсин деди? Шу туфайли хотининг узил-кесил талоқ бўлди. Майли, Халил, сен кўп қайғураверма. Шариат ҳар қандай дарднинг ҳам шифосини топиб беради. Худо хоҳласа, эргага намоз шомга қолмасдан биз сенга хотинингни қайтариб олиб берамиз.
X а л и л — (Хурсандликдан ўзини йўҳотиб ҳўяй дейди.) Мени алдамаяп- сизми, имом афанди? Йўқ, албатта, алдамаяпсиз. Шундай илмли, унинг ус- тига оппоқ соқолли одам мени алдармиди? Қўлларингизни ўпай, имом афанди, оғажон! Хотинидан ажраганларнинг ҳаммасини Оллоҳ қайтадан қўшиб қўйсин.