Рашод Нури гунтекин оэод обид таржимаси

X и л м и — Тўғри... Ўзим айбдорман... Хулласи калом, қайси шохга ёпиш- сам, қарсиллаб синаверади.
М а л а к — Агар, сиз ана шу қизлардан бирортасига уйланган бўлганин- гизда, жуда бахтиёр бўлар эдинглар.
X и л м и — Нима? Мен-а?
М а л а к — Сиз ҳам, қиз ҳам... Нега десангиз, сиз яхши одамсиз... Мен ўқимаган саводсиз аёлман, лекин яхши одамни ёмонидан ажрата оламан.
X и л м и — Сиздан мингдан-минг миннатдорман. Мен умримда аёл ки- шидан эшитган энг гўзал сўзлар булар. Биринчи марта бунақа ширин гапни эшитишим. Охиргиси ҳам шу бўлса, ажаб эмас.
М а л а к — Ҳали маълум эмас.
X и л м и — Нима маълум эмас? Ёшим қирқдан ошиб қолди...
М а л а к — Эркак киши авжи қирқ ёшида қирчиллама паллага киради.
X и л м и — Иўқ-йўқ, хоним афанди. Уйланиш қисматимда йўқ экан.
М а л а к — Иншооллоҳ, мен сизга бахт келтираман. Сиз ўзингиз орзу қилган аёлга уйланасиз...
X и л м и — Энди буни орзу қилмай ҳам қўйдим.
М а л а к — Нега энди?
X и л м и — Шунинг учунки, никоҳимдаги аёлни... бошқага беролмай- ман.
М а л а к — (Жаҳли чиқиб.) Нима деяпсиз?
X и л м и — Сиз айтмоқчисизки, одам ўзининг хотинига бунақа тез боғланиб қололмайди... Сиз буни тушуна олмайсиз. Буни тушунмоқ учун, биринчидан, эркак бўлмоғингиз керак. Иккинчидан, қирққача бўйдоқ ўтмо- ғингиз лозим, учинчидан эса, қаршингизда парини кўрмоғингиз зарур.
М а л а к — (Ҳимтиниб.) Келинг, бошқа бирон нарсадан гаплашайлик.
X и л м и — Нима десангиз шу, хоним афанди. Сиз бахтлимисиз? Эри- нгиз билан янгидан қўшилишингизни ўйлаб хурсанд бўляпсизми?
М а л а к — (Елкасини қисади.) Билмасам... Мени Халилга беришганида “Шу одамни яхши кўришинг керак” деб айтишган эди. Халил яхши одам, лекин ўлгудай гўл, лақма... Мен унинг нуқсонларини кўриб кўрмасликка олиб келяпман.
X и л м и — Менга қаранг — сиз ўзингизнинг оилавий ҳаётингиздан мамнунмисиз?
М а л а к — Очиғини айтсам, йўқ, унчалик мамнун эмасман. Кдйнонам билан қайноғам қанақа одам эканини, бошимга чиқиб мени қанақа тепки- лашларини билсангиз, менга раҳмингиз келарди... Яширишнинг нима ҳожа- ти бор? Ўзингиз ўз кўзларингиз билан ҳаммасини кўриб турибсиз-ку! Мени кўп гапиртирманг, бўлмаса йиғлаб юбораман... Бир йиғлаб берсам, тинчи- толмай гаранг бўласиз...
6—К—8818