Рашод Нури гунтекин оэод обид таржимаси

III а р и ф — Нима қиласан?
X и л м и — Саволинг қизиқ-а? Куёвнинг соқоли шунақа ўсган бўладими? v
Ш а р и ф — Менга қара, сен бутунлай қуюшқондан чиқиб кетяпсан. Олдин бунақа чувринди кийимДа куёв бўлмайман дединг, костюм-шим то- пиб бердик...
X и л м и — Костюм жиндай торроқ экан. Майли, бўлаверади.
Ш а р и ф — Энди уСтара дёб ғалва қиляпсан. Нима бало, сен йигирма яшармидингки, бунча ясан-тусан қиласан?
X и лм и - Мен, албатта, йигирмадан ошганман. Лекин умримда би- ринчимарта уйланяпман. Бунинг устига, азизим, шуни унутмаки, келади- ган меҳмонлар мени эмас, сени гап қилиб кетишади... Наҳотки, ўзларининг келинларига шу тасқарадан муносиброқ бирон кимса топилмабди, дейишади одамлар.
Ш а р и ф — Ёмон ғалати одам экансан-да... (Жавондан устара олиб бе- ради.) Ма...
X и л м и - (Устаранинг у ёқ-бу ёғини куради.) Биродар, бу устара эмас, ошпичоқ-ку... (Қўли билан соцолини тутамлайди.) Лекин бунақа соқол учун ошпичоқ ҳам ярайверади. (Чиқиб кетади.)
ИККИНЧИ КЎРИНИШ
Р у қ и я киради.
Р у қ и я — (Шарифга шивирлаб.) Имом келди. Қоровуллар билан.
Ш а р и ф — Келсинлар, келсинлар. Марҳабо. (Кўлларида пойабзалларини кўтариб имом билан қоровуллар киради.) Марҳамат қилсинлар, имом афан- ди... Киринглар, киринглар...
И м о м — Умримда биринчи марта ярим кечада никоҳ ўқийдиган бўляп- ман. Ҳа, энди, қўшнинг учун нималар қилмайсан...
Ш а р и ф — Худо умрингизни узоқ қилсин,имом афанди, Миннатдор- ман. Хизматларингизни унўтмаймиз. Сизни ранжитмаймиз. Кейин хурсанд бўла- сиз.
И м о м — Ярим кечада гувоҳларни зўрға топдим. Уларга бир лирадан берасиз-да...
Шариф—Ҳа, албатта, албатта.
И м о м - (Кулади.) Бизга ўн лира, буларга бир лирадан. Ҳаммаси бўлиб ўн икки лира. Э-э, ҳалаланинг никоҳи бор-йўғи ўн икки лира бўляпти. Бир пуд шолгомнинг пулича ҳам эмас-а... _т