Рашод Нури гунтекин оэод обид таржимаси

Ш а р и ф — Ҳа, ҳа, имом афанди, ҳақ гапни айтдингиз. Сиздан ўтина- ман, вақт кетмасин. Имида-жимида бўлсин.
И м о м — Сиз вақт кетмасин деб илтимос қиляпсиз. Хўп, буни тушуна- ман. Лекин нега энди имида-жимида бўлар экан? Нима, сиз ўз уйингизда эмасмисиз? (Руқияга ишора цилади.) Онангиз ҳам эшикни очганларида “пойаб- залингизни ечиб, аста чиқинглар, гаплашманглар” деб тайинладилар. Худо ўзи асрасин (гувоҳларга ишора цилади.) Бирор нарсага йўлиқмасак гўрга эди деб чўчиб кетдим.
Ш а р и ф — (Кулиб.) Бунинг сабаби бор... Биз Одила Дудудан хавотир- дамиз.
И м о м — Одила Дудунинг нима дахли бор?
Ш а р и ф — Бизнинг Халил хотинидан ажралиб, унинг қизига уйлан- моқчи эди... Нима учун биз ҳозир ярим кечада никоҳ ўқияпмиз? Эртага 'Xa- лилни яна қайтадан ўзининг аввалги хотинига уйлаб қўймоғимиз керак... Агар бундан Одила Дуду хабардор бўлиб қолса, бизни соғ қўймайди.
И м о м — Ҳа, албатта, албатта. Омон бўлгур Одила Дуду талоқнинг харажатларини тўловди... Хуллас, бугун тунда унинг қулоқлари ҳеч нарса эшит- масин. Бўлмаса...
Ш а р и ф — У ҳозир ширин уйқуни уряпгги. Келинг, ишга кириша қолайлик.
И м о м — Куёв тайёрми?
Ш а р и ф — Ҳа, ҳа, тайёр. Соқол оляпти.
Имом— Гувоҳлар борми?
Ш а р и ф — Гувоҳлар? (Қоровулларни кўрсатиб.) Мана булар гувоҳ бў- лаверади-да...
И м о м — Йўқ, азизим. Булар куёв томоннинг гувоҳлари. MeH келин томоннинг гувоҳларини сўраяпман. о
Ш а р и ф — Нималар деяпсиз, имом афанди? Ярим кечада ҳалалага битга одам топгунча она сутим оғзимга келди-ку! Яна иккита гувоҳнии қаёқдан топаман. Шуларнинг ўзи бўлади. ,< <
И м о м — (Жаҳл билан.) Бекорларни айтибсиз. Мен шариатга тескари иш қилмайман. Шариат ҳар томондан, албатга, иккитадан гувоҳ бўлишини талаб қилади. Сизни деб мен дўзах ўгида қоврилишни истамайман. _;
Ш а р и ф — Раҳм қилинг, имом афанди... Ундай бўладиган бўлса, гу- воҳлардан биттаси ўзим бўла қолай...