Рашод Нури гунтекин оэод обид таржимаси

Ш а р и ф — Жавоб бермадинг-ку! ⁵
X и л м и — Нима ҳам деб жавоб берардим. Биз — рози...
Ш а р и ф — Ойижон, кириб, Малакни уйғотиб чиқинг... Унга айтинг — ҳозир сени бир афандига никоҳлаб берамиз денг... Тағин унинг ўғри эка- нини айтиб қўйманг-а! Тайёргарлигини кўрсин...
X и л м и — Афандим, мени маъзур тутасиз-у, мени уйлантирмоқчи бўлаётган аёлинглар... (Эшикка ишора қилади.) Анави ерда бир хотин ухлаб ётипти... Ўша эмасми?
Ш а р и ф — Ҳа, ўша...
X и л м и — Ундай бўладиган бўлса, сизларга айтиб қўяй... Мен билан ҳазиллашмоқни хаёлларингга келтира кўрманглар!
Ш а р и ф — Менга қаранг... Ярим кечада ҳазилга пишириб қўйганми?..
Хилми - (Саҳнанинг олдига ўтади.) Эй Парвардигор, мана/қирқ бешга киряпман, шу умрим мобайнида ўн беш мартача уйланмоқчи бўлдим, аммо бирор марта ҳам уйланолмадим... Тақдир эмас экан.Мана энди, кун- лардан бирвда ярим кечада бировнинг уйига ўғирликка кирганимда... Бу- нинг учун жазоланишим керак эди. Бунинг ўрнига бирон куруш чиқимдор бўлмасдан ҳеч қанақа қийинчиликсиз... Ортиқча борди-келдиларсиз... Уйла- няпман... Яна кимга денг? Малакка! Парига! Парилар султонига! Ахир, уни
ЖАҲОН АДАБИЁТИ
72
кўрганим ҳамоно: “Эй қодир Худо, бунақа аёлларни қандай бандаларингга раво кўрасан-а?” деган фиқр миямдан ўгган эди.
Ш а р и ф — Ие, унинг отини биласанми, дейман?
X и л м и — Унинг оти Малакми?
Ш а р и ф — Ҳа...
X и л м и — Мен айтдим-ку — худойимнинг иродаси шунақа бўлса, нима илож бор. Малак, ҳа, ҳа, у маликалар султони (юзи билан эшик томон- га қараб, полга ётади. Ибодат қила бошлайди.) Ло илоҳа илолла... Оллоҳу акбар. Оллоҳу акбар.
Ш а р й ф — (Хилмини кўздан кечириб чиқади.) Ҳой, менга қара, ши- мингнинг орқаси йиртиқ-ку...
Парда
УЧИНЧИ ПАРДА
БИРИНЧИ КЎРИНИШ
X и л м и — (Остонада янги костюм-шимда кўринади.) Азизим, бу уйда устара топиладими?