Qilishning lingvostilistik muammolari

---

0 
O’ZBEKISTON RESPUBLIKASI
OLIY VA O’RTA MAXSUS TA’LIM VAZIRLIGI 
SAMARQAND DAVLAT CHET TILLAR INSTITUTI
Qo’lyozma huquqida
Berdialiev Bahodir Nazarovich 
O’ZBEK XALQ RIVOYATLARINI NEMIS TILIGA TARJIMA 
QILISHNING LINGVOSTILISTIK MUAMMOLARI 
5A120102 
mutaxassisligi bo’yicha
MAGISTR akademik darajasini olish uchun yozilgan 
 
DISSERTATSIYASI 
Rahbar: dots. A.A. Yaxshiev 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Samarqand – 2015
 

---

1 
MUNDARIJA 
Kirish ………………………………………………………………...................2 
I BOB. O’zbek adabiyoti namunalarining nemis va o’zbek tarjimashunos 
olimlari tomonidan o’rganilishi 
……………………………………………….8 
1.1.
Germaniyada o’zbekshunos olimlar ..............................……………….…8 
a). Hermann Vamberi..................................................................................9 
b). Zigrid Klaynmihel................................................................................12 
v). Barbara Haynkele.................................................................................15 
g). Ingeborg Baldauf va boshqalar............................................................16 
1.2.
O’zbekistonda olmonshunos olimlar.........................................................23 
II BOB. Rivoyatlar tarjimasida o’ziga xos stilistik jihatlarning berilishi
....34
 
2.1. Lingvostilistika va adabiyotshunoslik stilistikasi. Tahlil sathlari………….34 
2.2. Rivoyatlar tarjimasida tasviriy vositalarning berilishi...…..........................37