Qilishning lingvostilistik muammolari

Luts Rjak
ning ilmiy ishlari; “Marv darvozasi oldidagi 
ko’chmanchilarning oddiy bir kuni” (1994), “Tojik tili grammatikasi” (1999), 
“Afg’oniston provinsiyasidagi sarguzashtlar. Abduraxmon Pahvol xotiralari” 
(Luts Rjak uni fors tilidan tarjima qilgan. 2004), “O’zbekiston va Tojikistonga 
sayohat taassurotlari” (Fan, ta’lim va Mustaqillik) 1995, “Bolshevizm e’tiqod 
shakli sifatida - Sovet O’rta Osiyo ateizmi haqida qarashlar”(2002), “Tojik 
fenomeni” (2004), “Muqaddas avliyo (vali) lar, ularning Afg’onistondagi 
qabrlari haqidagi hikoyalarning bema’ni (yolg’on, xato) strukturasi”(2004), 
“Islom madaniyatlariga tashrif” (Afg’oniston misolida) 2012, “Buyuk Temur
bugungi siyosatning etaloni” (1995/96) va boshqalar [Abdullaeva 2013;
94-107]. 
Yakob Taube
. U ertak, afsona, rivoyatlar bo’yicha mutaxassis.
Akademik Ergash Fozilovning shogirdi. 1980 yillarda Farg’ona vodiysida 
o’zbek xalq og’zaki ijodiga oid materiallar yiqqan. Ajina, dev, alvastilar haqida 
monografiyalari nashr etilgan. Nemis tilida o’zbek ertaklari to’plamini katta 
maqola bilan nashrdan chiqargan. Yakob Taube o’zbek modern poeziyasiga ham 
qiziqishi katta. Modernist shoir B.Ro’zimuhammad she’rlarini nemis tiliga 
tarjima qilgan va u haqda katta maqola yozgan.
Mark Kirhner. 
Navoiyshunos turkolog olim. U o’zining “Navoiyning 
„Layli va Majnuni” tadqiqoti” (2003) nomli ilmiy tadqiqotida dostondagi 2059 
dan 2110 gacha bo’lgan baytlarni nemis tilida sharhlagan. (1996 yilgi turkcha 
nashrga asoslangan) [https://www2.hu-berlin.de/zentralasien=anor]. 
G. Yungbauer
ning nemis – o’zbek adabiy aloqalarini rivojlantirishda 
alohida o’rni bor. 
Uning turkiy xalqlar ertaklari asosida Evropada nashr etilgan dastlabki 
to’plamlardan biri “Turkiston va Tibet ertaklari” majmuasidir. Bu to’plam 
O’zbekiston kitob fondlarida bo’lmaganidan uning to’la mazmuni va strukturasi 

---

22 
xaqida ma’lumot berish qiyin [Nurmurodov Y. 1987], [Abdullaeva 2013;94
-107].