Практикум по синхронному переводу с русского языка на английский

выходит наоборот — "the other way around" is a normal rendering,
while "conies out backward" is common colloquial usage. "Inside out"
will not work here.

10. 
    Всё! — it is common sense to first repeat the Russian word, since this
    is what the speaker will be contrasting to the English expressions. Since
    the young woman says that this expression would require "two words" in
    English, she is probably thinking of "stop it!" which is what would
    normally be said to a child in such situations. Other possibilities would be
    "that's enough!" "хватит!" or, if the parent is very angry, the three-word
    expression, "cut it out!" "прекрати!"
    

10. 
    ходит на рынок всю жизнь — the idea here is of a continuous
    process, and the tense of the English verb must convey that: "He's been
    going" or just "He's been doing that all his life."
    

13) День независимости США — this is officially known as
"Independence Day," but any American audience would immediately
understand "the fourth of July" the date of the holiday, even if
"Independence Day" was not specifically mentioned. Note that when
referring to the holiday the form "the fourth of July" is more commonly
used than "July 4."

14. 
    клятвы верности перед государственным флагом — this is "the
    pledge of allegiance to the flag." "Государственным" should not be
    translated.
    

14.