Практикум по синхронному переводу с русского языка на английский

Текст 25 Интервью: Русско-американский семейный опыт
Американка Джанни, окончив Университет в Огайо, приеха­ла в Ленинград работать в американском консульстве. С тех пор прошло восемь лет и много чего случилось. Она влюбилась в москвича Андрея, переехала в Москву, родила Яшу и Тоню и
живет теперь в Митино. Работает Джанни администратором в представительстве сингапурской фирмы.

65535. 
       Первые впечатления от России совпали с последующими?
       

65535. 
       Очень холодно — вот первое впечатление. И последую­
       щее: у нас в Огайо снег выпадает не раньше января. Ну а рус­
       ские мне сразу понравились. Очень теплые люди, любят пригла­
       шать в гости, угощать новых знакомых.
       

65535. 
       Мы внешне вписываемся в американские стандарты?
       

65535. 
       У нас главное, чтобы одежда была комфортной. И женщи­
       ны возраста моей матери, и подростки — все ходят в брюках.
       Американки больше не носят юбки. Например, моя мама наде­
       вает юбку, только когда заставляет этикет. Ваши женщины
       любят носить юбки. Они, мне кажется, стремятся выглядеть как
       на картинке в журнале мод. Это хорошо. Но я одобряю мотивы
       эмансипации, в соответствии с которыми американки пришли
       к своему выбору.
       

65535. 
       Но эти же мотивы привели к скандалу с Клинтоном.
       

65535. 
       В Америке сильный пол утратил мужскую агрессивность
       и уверенность в себе. Русские мужчины более... мужские. Они
       не боятся высказывать свое мнение, даже если оно может кого-
       то задеть или кому-то не понравиться.
       

65535. 
       Скучаете по Америке?
       

65535. 
       Когда я во время отпуска бываю дома, много гуляю за го­
       родом, одна. Ландшафт плоский — кругом поля — и все хорошо
       видно. Если машина проезжает, даже незнакомые люди машут
       

186
мне рукой или просто улыбаются. Можно сказать, что это ис­кусственная вежливость, но таков этикет малого городка. Я скучаю по вежливой одноэтажной Америке.

65535. 
       Вы живете за границей — это нормально для Америки?
       

65535. 
       Для большинства американцев необычны любые поездки
       за границу. Скажем, мои родственники имеют достаточно денег,
       чтобы отправиться в поездку по Европе, но они не ездят так
       далеко. Даже в Канаду, насколько я знаю, американцы не
       очень-то едут. Иногда отдыхают в Мексике. Но мои двоюрод­
       ные братья и сестры никогда не выезжали за пределы Америки.
       

65535. 
       На каком языке вы теперь говорите с детьми?
       

65535. 
       Мы решили, что Андрей будет с детьми говорить по-рус­
       ски, а я по-английски. Но иногда выходит наоборот. Смешно
       получается, когда они меня раздражают, и я говорю им с выра­
       жением по-русски: «Всё!» По-английски надо было бы сказать
       два слова, а по-русски короче и звучит хорошо.
       

65535.