Перевод профессионально

decoration
наружная и внутренняя отделка, украшение дома
(but 
not 
декорация
); 
dome
купол; свод; 
тех.
 
колпак
(but not 
дом
); 
fabric
ткань, текстура, материя, материал; изделие, 
фабрикат; 
выделка; 
структура, 
строение, 
устройство;
сооружение, здание, остов 
(but not 
фабрика
); 
furniture
мебель; обстановка; оборудование, оснастка
(but not 
фурнитура
); 
parol
устное показание, заявление
(but not 
пароль
);
probe
мед. 
зонд;
тех. 
зонд, щуп; зондирование; космическая 
исследовательская 
ракета; 
автоматическая 
научно-
исследовательская работа 
(but not 
проба
);
resin
смола; канифоль; камедь
(but not 
резина
). 
 
The second group contains words which are not fully interchangeable 
though there are common elements in their semantics:
armature 
эл. 
якорь
; 
эл. 
броня (кабеля)
; 
зоол., бот. 
панцирь
(but not 
only 
арматура
);
apparatus
прибор, 
инструмент; 
машина; 
механическое 
устройство; установка; приспособление
(but not only 
аппарат
or 
аппаратура
); 
block
корпус
; 
квартал домов
(but not only 
блок
); 
compass
(часто pl) 
циркуль; граница; предел(ы); окружность; 
круг; объем, обхват; диапазон 
(but not only 
компас
);

---

29 
concrete
бетон
(but not only 
конкретный
); 
conductor
дирижер; гид; руководитель; 
физ.
 
проводник; 
эл.
 
провод; жила; молниеотвод
(but not only 
кондуктор
); 
construction
строительство, стройка; строение, здание
(but 
not only 
конструкция
); 
control
управление; регулирование; регулировка; проверка
(but 
not only 
контроль
); 
design
проект; план; чертеж; конструкция; расчет; рисунок, 
эскиз; узор
(but not only 
дизайн
);
figure
цифра; число; цена; изображение, картина, статуя; 
иллюстрация, рисунок
(в книге); 
диаграмма, чертеж
(but not only 
фигура
); 
film
пленка; легкий слой; оболочка; перепонка; фотопленка, 
кинопленка; тонкая нить
(but not only 
фильм
); 
instrument
орудие; прибор; аппарат
(but not only 
инструмент
); 
machine
станок; велосипед; автомобиль; самолет; швейная 
машинка; механизм; аппарат; человек, работающий как машина 
или 
действующий машинально 
(but not only 
машина
); 
metal
расплавленное стекло, стекломасса
; pl 
рельсы; щебень;
ж.-д. 
балласт;
полигр. 
гарт 
(but not only 
метал
); 
mixture
смешивание; смесь
(but not only 
мед.
 
микстура
) 
plaster
штукатурка
(but not only 
пластырь
);
production
производительность; 
выработка, 
добыча; 
производство, изготовление; изделия
(but not only 
продукция
);
project
план; программа (строительства и т.п.); строительный 
объект, осуществляемое строительство 
(but not only 
проект
);
structure 
здание, сооружение, строение; устройство
(but not 
only 
структура
); 

---

30 
tank 
цистерна, 
бак, 
резервуар; 
искусственный 
или 
естественный водоем; 
радио
 
колебательный контур
(but not only 
танк
).
1.6. Terminological Lexicography 
The aim of terminological lexicography is to present a systematic 
description of the exact names of special (specialised) concepts and 
phenomena as part of a particular field of study. Terminography is 
concerned with the compiling of specialised (professional languages) 
dictionaries. Its purpose is not to create new terminological units, but to 
prevent the wrong use, understanding and translation of existing ones by 
means of compiling glossaries of special terminologies within a given 
branch of knowledge.
The content of terms employed to convey special concepts is a 
reflection of the object itself, therefore they can be regarded as the basic 
units of knowledge. It is only natural to consider that subject-specialists 
are usually interested in the realities that the terms denote. 
Consequently, terminological dictionaries may be of encyclopaedic kind: 
the definitions of terms as special names resemble descriptions of 
corresponding extralinguistic objects. Terminological systems perform 
the functions of 
„knowledge banks‟, which can serve as the basis for 
knowledge acquisition.