Viii issn 2072-0297

Русские и английские интерпретации реалий казахской культуры
Жайынбаева Асемгуль Ашимхановна, магистрант
Казахский национальный педагогический университет имени Абая (г. Алматы)
Статья затрагивает вопросы изучения и перевода реалий. В предлагаемом материале отражена русские 
и английские интерпретации реалий, рассматривается особенности перевода реалий в рассказе М. Ауезова 
«Красавица в трауре».
Ключевые слова: 
реалия, национально-культурная специфика, язык, культура.
Russian and English interpretations of realities of the Kazakh culture.
Article raises the questions of studying and the translation of realias. In the offered material it is reflected the Russian 
and English interpretations of realias, The translation of realias of M. Auezov's short novel «Beauty in mourning» into 
Russian and English languages are analyzed in the article.
Keywords:
 realia, national and cultural specifics, language; culture.
Я
зык каждого народа представляет собой живой орга-
низм, неразрывно связанный с историей, культурой 
и социальной жизнью этого народа. Носители разных 
языков, общаясь, взаимодействуя друг с другом, передают 
культуру своего народа посредством языка, и ключевым 
звеном межязыкового общения выступает переводчик.
В конце XX века в определениях понятия «язык» по-
явилось существенное дополнение: как заметил К. Ле-
ви-Строс, «язык — продукт культуры, ее важная 
составная часть и условие существования, фактор форми-
рования культурных кодов» [1, с. 62].
Взаимосвязь языка и культуры нашла отражение в такой 
области знаний, как лингвострановедение, предметом изу-
чения которого является информация, содержащая важные 
национально-культурные понятия, идеи, реалии, находящие 
свое отражение в страноведчески релевантной лексике.

---