|
795
“Young Scientist”
.
#6 (86)
.
March 2015
Philology
лексических единиц, обладающих различными свой-
ствами, а также различными парадигмальными подходами
к анализу терминов.
Большинство определений слова «термин» в иссле-
дованиях различных авторов сводится к следующему
мнению: термин — это слово или словосочетание, обо-
значающее понятие специальной области или деятель-
ности. Подобные определения многочисленны, но они
не отражают в полной мере характеристики, присущие
термину. Термин — это более сложное понятие, состо-
ящее из различных элементов. Также существует ряд тре-
бований, предъявляемых термину, которые мы проанали-
зируем далее в настоящем разделе.
Если изучить работы таких авторов, как В. М. Лейчик,
Д. С. Лотте, Б. Н. Головин, А. В. Суперанская, посвя-
щенные теоретическим вопросам термина и терминологии
в целом, можно наблюдать широкий спектр взаимодопол-
няющих определений термина.
Относительно определений термина необходимо под-
черкнуть, что в них чаще всего раскрывается и акцентиру-
ется лишь один существенный признак (например, соот-
несенность с научным понятием, системность и т. п.). Так,
например, по мнению И. С. Квитко, «термин — наиболее
информативная единица естественного языка. Термин —
точный носитель информации о научном понятии» [16,
с. 19].
М. М. Глушко констатирует, что «термин — это слово
или словосочетание для выражения понятий и обозна-
чения предметов, обладающее, благодаря наличию у него
строгой и точной дефиниции, четкими семантическими
границами и поэтому однозначное в пределах соответству-
ющей классификационной системы» [11, с. 25].
Термин, по словам Г. О. Винокура, — это особый вид
слова, отличающийся особой функцией, которая опреде-
ляет специфические признаки термина: 1) специализиро-
ванность значения термина, 2) его интеллектуальную чи-
стоту, то есть его отрешение от образных и эмоциональных
переживаний, обычно сопутствующих обиходному слово-
употреблению [10, с. 8].
По мнению Б. Н. Головина, термин — это слово
или подчинительное сочетание, имеющее специальное
значение, выражающее и формирующее профессио-
нальное понятие и применяемое в процессе познания
и освоения научных и профессионально — технических
объектов и отношений между ними [12, с. 15].
Определение, данное В. М. Лейчиком, является, на наш
взгляд, более комплексным. По его мнению, термин — это
сложное, многослойное образование, состоящее из язы-
ковых элементов, логического содержания, определяемого
признаками специального понятия, обозначаемого тер-
мином, и терминологической сущности, которая включает
концептуальную, функциональную и формальную струк-
туры, представленные терминоэлементами. [24, с. 14].
Автор справедливо полагает, что термин обладает сложной
структурой, включающей в себя функциональную, фор-
мальную и концептуальную подструктуры. Определение,
подобное этому, дает и А. В. Суперанская. По ее мнению,
термин — это специальное слово, принятое в профессио-
нальной деятельности и употребляющееся в особых усло-
виях [35, с. 14]. Мы полагаем, что под особыми условиями,
ученый понимает профессиональную коммуникацию.
Разнообразие точек зрения на сущность термина на-
блюдается и у зарубежных лингвистов. Под термином
понимается лексическая единица, состоящая из одного
или нескольких слов, которая репрезентирует понятие
внутри определенной сферы (a lexical unit consisting of one
or more than one word which represents a concept inside a
domain) (
перевод наш — А. А
.) [37, p. 151]. Термин —
это лингвистический символ, который связан с одним
или несколькими понятиями, которые определяются по-
средством смежных понятий. Термин может представлять
собой слово или словосочетание, а также букву или гра-
фический символ, аббревиатуру, акроним, условный знак
и т. д. (A linguistic symbol which is assigned to one or more
concepts, which are defined from neighboring concepts.
It can be a word or a word group. It can also be a letter or
graphic symbol, an abbreviation, an acronym, a notation,
etc.) (
перевод наш — А. А
.) [39, p. 168].
В зарубежных терминологических стандартах под тер-
мином понимается обозначение, состоящее из одного
или более слов, представляющих общее понятие в специ-
альном языке [40]. Подобное определение находим
и у других лингвистов: термины — специальные лексиче-
ские единицы, которые возникают в определенной дисци-
плине или предмете, используемые для обозначения по-
нятий в языке [см. 42].
Т. Сэйвори считает наиболее характерной отличи-
тельной чертой терминов их эмоциональную нейтраль-
ность и рассматривает термины как условные знаки, пред-
назначенные для передачи определенной закодированной
информации, поддающейся дешифровке (пониманию)
лишь теми, кто располагает соответствующим ключом
(кодом) [43]. Т. е. нужно быть специалистом, чтобы хо-
рошо разбираться в терминологии.
Как отмечает С. Ландау, определение специального по-
нятия часто требует отнесения к базовому (basic) понятию
и обязательно требует включения специальных понятий
с общими и пересекающимися признаками (Terms sharing
a common element) [41, p. 151].
В соответствии с логико-лингвистическим подходом
термин представляет собой условный символ (слово,
группу слов…), выражающий определенное понятие
в конкретной области знания [39, p. 54]. Терминологиче-
ская единица определяется как элемент терминологиче-
ской системы, которая является языковым выражением
системы понятий определенной области знания [38, p. 15].
По мнению Л. Бесекирска, термин — это слово или со-
четание слов, представленных в содержательном плане
научным, техническим или другим специальным поня-
тием [8, c. 34]. В данном определении также отмечается
логико-лингвистическая соотнесенность специального
понятия и языковой единицы.
Do'stlaringiz bilan baham: |
