Бархударов Л. С. Б 24 Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). М., «Междунар отношения»

b
icycles, 
b
uffaloes and 
b
ent 
b
acks," and their efforts in reconstruction had to be seen, to be believed. ("Morning 
Star," 12.III.73) 
На аллитерации построено большое количество фразеологических единиц 
английского языка, как например, safe and sound, a pig in a poke, fit as a fiddle, dead as a 
doornail, bold as brass, cold comfort, with might and main и т.д.
С другой стороны, русскому языку аллитерация, в целом, чужда. В тех случаях, 
когда она встречается в поэзии или прозе, ее функции — совершенно иные, чем в 
аналогичных жанрах в английском языке. Ср. следующие строки из «Евгения Онегина»: 
137 
Какое низкое коварство
П
олуживого забавлять,
Ему 
п
одушки 
п
оправлять,
П
ечально 
п
односить лекарство... 
Здесь многократное повторение слов, начинающихся с буквы п, создает ощущение 
монотонности, скуки и однообразия, гармонирующее с настроением героя. Такого рода 

---

аллитерацию мы даже не замечаем, ее эффект скорее подсознательный, тогда как в 
английском языке аллитерация каждый раз воспринимается как осознанный 
художественный прием. 
Таким образом, переводчик с английского языка оказывается перед лицом сложной 
ситуации — с одной стороны, желательно воспроизвести в тексте перевода эффект, 
создаваемый в подлиннике аллитерацией, с другой, попытка перенести аллитерацию на 
русский текст, как правило, не приводит к цели. Наилучший выход здесь, как и во многих 
других случаях,— прибегнуть к приему компенсации, заменив аллитерацию рифмой или 
подбором слов с аналогичной ритмической структурой. Так, заглавие одного из 
критических очерков О. Уайльда "Pen, Pencil and Poison" было переведено на русский 
язык как «Кисть, перо и отрава»; аллитерация, имеющаяся в подлиннике, здесь не 
сохранена, но ее утрата компенсируется ритмическим построением всего словосочетания 
(три ударных слога, разделенные нарастающим количеством безударных).
1
Пожалуй, не менее, если не более сложную задачу перед переводчиком ставит 
передача так называемой и г р ы с л о в . Этот прием, построенный на внешнем сходстве 
слов, иногда очень далеких по значению, целиком и полностью базируется на 
внутрилингвистических отношениях, существующих между словами данного языка, но в 
большинстве случаев отсутствующих в системе другого языка. Переводчикам далеко не 
всегда удается решить эту трудную задачу — нередко им приходится довольствоваться 
беспомощной сноской и пояснением: «непереводимая игра слов». Однако имеются и 
примеры блестящего решения этой труднейшей задачи. Вот один из них: 
After a dreary conversation in our living-room one night about his