Бархударов Л. С. Б 24 Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). М., «Междунар отношения»

пришла
? — спросил я ее. 
- С верху, из Нижнего, да не 
пришла
, а 
приехала
. По воде-то не ходят, шиш. 
...— А отчего я шиш? 
- Оттого, что шумишь, — сказала она, тоже смеясь. (М. Горький, 
Детство, 
I) 
"Did you have to 
walk
far to get here?" I asked her.
"I didn't 
walk
, I 
rode
. You don't walk on the water, you fig," she answered... 
"Why do you call me a fig?" 
"Because you're so big," was her laughing retort. 
1 
Этот пример (без перевода на английский язык) приведен в упомянутой выше работе Дж. 
Кэтфорда "A Linguistic Theory of Translation", p. 97. 
135 
Русские глаголы движения требуют обязательного уточнения способа, которым 
осуществляется движение: 
прийти 
(пешком) — 
приехать 
(сухопутным или водным 
транспортом) — 
приплыть 
(водным путем) — 
прилететь 
(по воздуху). Мальчик 
ошибочно употребляет глагол 
прийти, 
так что бабушка вынуждена его поправить — 
не 
пришла, а приехала. 
В английском языке здесь следовало бы употребить глагол come, но 
он, в отличие от русских глаголов движения, не уточняет способа передвижения. Поэтому 
переводчица (М. Уэттлин) вынуждена употребить здесь глагол walk, но это требует 
изменения характера задаваемого вопроса. Конечно, референциальное значение 
английского вопросительного предложения Did you have to walk far to get here? иное, чем у 
русского 
Ты откуда пришла?, 
но это смысловое «искажение» здесь неизбежно, так как в 
данном контексте существенно лингвистическое противопоставление 
прийти 
— 
приехать.
Этот пример также иллюстрирует и другой аспект рассматриваемой проблемы, а 
именно, передачу р и ф м ы . В русском подлиннике шутливый тон разговора, который 
бабушка ведет со своим внуком, поддерживается рифмовкой 
шиш 
— 
шумишь. 
В переводе 
оттого, что шумишь 
передано как because you're so big, что, безусловно, имеет совсем 
другое референциальное значение, но зато дает возможность сохранить существенную 
здесь рифмовку, хотя, разумеется, в ином звуковом обличий. 
Вот еще один пример из той же повести Горького: 
(Горький вспоминает, как на похоронах отца в могилу залезли лягушки.) 
Я спросил бабушку.— А лягушки не вылезут? ; 

---

— Нет, уж не вылезут, — ответила она. —