Бархударов Л. С. Б 24 Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). М., «Междунар отношения»

Калькирование
. Этот прием заключается в передаче безэквивалентной лексики 
ИЯ при помощи замены ее составных частей — морфем или слов (в случае устойчивых 
словосочетании) их прямыми лексическими соответствиями в ПЯ. Лингвистическая 
сущность этого приема будет раскрыта в гл. 4. Сейчас мы приведем лишь несколько 
примеров калькирования при передаче безэквивалентной лексики английского языка на 
русский и русского на английский: grand jury — 
большое жюри; 
backbencher — 

---

заднескамеечник; 
brain drain — 
утечка мозгов 
(наряду с приведенной выше 
транскрипцией 
брейн-дрейн); дом культуры 
— House of Culture; 
парк культуры и отдыха 
— Park of Culture and Rest; 
кандидат наук 
— Candidate of Science и т. д. 
Как транскрипция и транслитерация, так и калькирование не всегда раскрывает для 
читателя, незнакомого с ИЯ, значение переводимого слова или словосочетания. Причина 
того в том, что сложные и составные слова и устойчивые словосочетания, при переводе 
которых калькирование используется чаще всего, нередко имеют значение, не равное 
сумме значений их компонентов, а поскольку при калькировании используются 
эквиваленты именно этих компонентов, значение всего лексического образования в целом 
может остаться нераскрытым. Так, неподготовленному читателю слова 
занескамеечник 
и 
большое жюри 
вряд ли скажут что-нибудь без развернутых пояснений. 
3)
Описательный
(«разъяснительный») перевод
. Этот способ передачи 
безэквивалентной лексики заключается в 
1 
И.А. Кашкин. Ложный принцип и неприемлемые результаты. "Иностранные языки в школе", М., 
1952, № 2, с. 33. См. также Галь Н. Слово живое и мертвое. М., «Книга», 1972, с. 51. 
99 
раскрытии значения лексической единицы ИЯ при помощи развернутых словосочетаний, 
раскрывающих существенные признаки обозначаемого данной лексической единицей 
явления, то есть, по сути дела, при помощи ее дефиниции (определения) на ПЯ. Вот 
несколько примеров описательного перевода английской безэквивалентной лексики на 
русский язык: landslide 
победа на выборах с большим перевесом голосов, 
brinkmanship 
искусство держать мир на грани войны, 
whistle-stop speech
агитационное выступление 
кандидата во время остановки поезда, 
bull 
спекулянт, играющий на повышение 
биржевых ценностей, 
bear 
спекулянт, играющий на понижение биржевых ценностей, 
coroner 
следователь, производящий дознание в случае насильственной или 
скоропостижной смерти, 
floorer 
сильный удар, сшибающий с ног 
или (в переносном 
смысле) 
озадачивающий вопрос, трудная задача
.
Приведем пример использования приема описательного перевода в переводе 
художественной литературы: 
I used