Бархударов Л. С. Б 24 Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). М., «Междунар отношения»

Трансформационный перевод
. В ряде случаев при передаче безэквивалентной 
лексики приходится прибегать к перестройке синтаксической структуры предложения, к 
лексическим заменам с полным изменением значения исходного слова или же к тому и 
другому одновременно, то есть к тому, что носит название лексико-грамматических 
переводческих 
трансформаций
(см. ниже гл. 5); поэтому в данном случае можно 

---

говорить о трансформационном переводе. Так, английское glimpse, не имеющее 
эквивалентов среди русских существительных, часто употребляется в выражениях to have 
или to catch a glimpse of (something or somebody), что дает возможность применить в 
переводе глагол и тем самым прибегнуть к синтаксической перестройке предложения; 
например, предложение I could catch 
glimpses
of him in the windows of the sitting-room 
(A.C. Doyle, 
The Adventures of Sherlock Holmes) 
можно перевести: 
Я видел, 
102 
как его фигура мелькала в окнах гостиной. 
При передаче на русский язык английского 
exposure, не
 
имеющего прямого соответствия, в ряде случаев можно прибегнуть к 
лексической замене; предложение Не died of exposure следует переводить как 
Он умер от 
простуды (от воспаления легких), Он погиб от солнечного удара, Он замерз в снегах 
и т. 
д. Разумеется, для правильного выбора одного из этих вариантов требуется обращение к 
широкому контексту или знание экстралингвистической ситуации, о чем речь пойдет 
ниже.
Таким образом, мы видим, что отсутствие прямых эквивалентов определенным 
разрядам лексических единиц в словарном составе другого языка отнюдь не означает их 
«непереводимость» на этот язык. В распоряжении переводчика имеется, как было 
показано, не одно, а целый ряд средств, дающих возможность передать значение исходной 
словарной единицы в р е ч и , в конкретном тексте. При этом, в случае использования 
первых трех из вышеперечисленных средств (транскрипции, калькирования и 
описательного перевода) создается то, что можно назвать