Бархударов Л. С. Б 24 Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). М., «Междунар отношения»

выполняющий 
логические 
операции 
(а не 
логический вычислитель), 
the Un-American Comittee 
Комиссия по 
расследованию 
антиамериканской 
деятельности 
(а не 
антиамериканская комиссия) 
и пр. Во всех этих 
случаях нормы русского языка требуют присутствия в поверхностной структуре фразы 
семантических компонентов, формально невыраженных (или могущих быть формально 
невыраженными) в английском языке; отсюда необходимость добавлений при переводе.
1
1
Другие примеры того же явления см. в работе А.Д. Швейцера «Перевод и лингвистика», с. 120 и 
далее. 
224 
Добавления в процессе перевода могут быть вызваны и другими причинами. Одной 
из них является синтаксическая перестройка структуры предложения при переводе, в ходе 
которой иногда требуется ввести в предложение те или иные элементы. Так, при переводе 
на английский язык для передачи «коммуникативного членения» предложения в 
некоторых случаях в английское предложение оказывается необходимым ввести 
подлежащее, отсутствующее в исходном русском предложении и выражающее «данное». 
Примеры такого рода добавлений даны в упомянутой выше диссертационной работе Л.А. 
Черняховской, откуда заимствованы следующие две иллюстрации этого явления: 
В 1958 году были сделаны первые записи. 
In 1958 
that orchestra 
made its first recordings. 
В 30-х годах началась подготовка к строительству гидростанции под Самарой. 
In the 1930's 
the Soviet Union 
launched preparations for the building of a hydro-
power project near Samara. 
Существительные-подлежащие, добавленные в английских предложениях, 
определяются факторами широкого контекста. Добавлений в этих случаях, в принципе, 
можно было бы избежать, но это потребовало бы использования в переводе пассивной 
конструкции, что утяжелило бы английский текст стилистически. 
Нередко лексические добавления обусловливаются необходимостью передачи в 
тексте перевода значений, выражаемых в подлиннике грамматическими средствами.
1

---

Примеры таких добавлений при передаче на русский язык значений, выражаемых 
английской формой Past Perfect, были даны выше; вот еще один пример того же рода: 
No one would think now that Millicent had been the prettier of the two. (S. 
Maugham, 
Before the Party)
Никто бы теперь не поверил, что из двух сестер более хорошенькой