Бархударов Л. С. Б 24 Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). М., «Междунар отношения»

для производства 
фанеры 
(а не 
фанерная машина) 
и т. д. Ср.: 
Scottish miners in conference here today launched a new wages 
demand... 
Totally 
ignoring any 
Tory pay laws 
or legal threats, they will pursue increases of up to 
£ 
13 a 
week ("Morning Star", 16.VI.73) 
Здесь wages demand следует переводить как 
требование 
повысить
зарплату, 
a 
Tory pay laws — 
как принятые консервативным правительством законы о 
замораживании 
заработной 
платы. В последнем случае правильный выбор 
семантического компонента, добавляемого в русском переводе, требует знания 
экстралингвистических факторов. Это последнее условие является совершенно 
необходимым в тех случаях, когда образования типа «существительное + 
существительное» носят окказиональный характер, что весьма типично для современной 
англоязычной прессы. Ср.: The President's energy message 
—заявление президента 
по 
проблемам нехватки 
энергоресурсов в США; the 
Watergate special prosecutor — 
специальный проку pop, 
назначенный для расследования 
так называемого 
Уотергейтского дела; 
the road plans 
планы 
строительства 
дороги т. 
п. 
«Формальная невыражснность» тех или иных семантических компонентов в 
поверхностной структуре словосочетания наблюдается также и в сочетаниях типа 
«прилагательное + существительное», особенно в том случае, когда они носят 
терминологический характер. Ср.: solid engine 
двигатель на твердом 
топливе
 
(а не
 
твердый двигатель), 
logical computer 
вычислитель,