Бархударов Л. С. Б 24 Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). М., «Междунар отношения»

озабоченно сдвигал брови, 
(пер. Е. 
Калашниковой) (Сдвигал брови, 
поэтому 
выглядел хмурым.) 
Наблюдаются также случаи обратной замены — причины с л е д с т в и е м , как в 
следующих примерах: 
'Have a seat there, boy', old Spencer said. He 
meant 
the bed. (2) 
- Садись вон туда, мальчик, — сказал старый Спенсер. 
Он показал 
на 
кровать. (Показал, 
потому что 
имел ее в виду.) 
Не was the kind of guy that 
hates to answer you 
right away. (5) 
Такие, как он, сразу 
не отвечают. 
(Не отвечают, 
потому что 
не любят делать 
этого.) 
Помимо вышеуказанных, существуют и другие типы лексических замен, но они 
встречаются реже и представляют меньший интерес, поэтому мы их не будем затрагивать. 
e ) А н т о н и м и ч е с к и й п е р е в о д
1
§ 54.
Под этим названием в переводческой литературе известна широко 
распространенная комплексная лексико-грамматическая замена, сущность которой 
заключается в 
1
О приеме антонимического перевода см. также в работе В.Н. Комиссарова, Я.И. Рецкера и В.И. 
Тархова «Пособие по переводу с английского языка на русский», ч. I, M., Изд-во лит. на иностр. яз., 1960, с. 
74—84. 
215 
трансформации утвердительной конструкции в отрицательную или наоборот, 
отрицательной в утвердительную, сопровождаемой заменой одного из слов переводимого 
предложения ИЯ на его антоним в ПЯ. (Термин «антоним» обычно употребляют 
применительно к словам одного и того же языка; здесь мы применяем его для обозначения 
отношения между словами двух разных языков — ИЯ и ПЯ, имеющими прямо 
противоположные значения.) Рассмотрим, например, следующий случай: 
Stradlater 
didn't say 
anything. (J. Salinger, 
The Catcher in the Rye, 
4) 
Стрэдлейтер 
промолчал.
Здесь английская отрицательная конструкция передастся русской утвердительной, 
а глагол say 
сказать 
заменяется его русским антонимом 
промолчать. 
Такая двойная 
«замена знака» дает в итоге то же самое значение предложения в целом. Ср. также: 
I'm