Бархударов Л. С. Б 24 Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). М., «Междунар отношения»


служит  в армии;  Не was at the ceremony — Он  присутствовал



Download 1,31 Mb.
Pdf ko'rish
bet134/158
Sana22.10.2022
Hajmi1,31 Mb.
#855251
1   ...   130   131   132   133   134   135   136   137   ...   158
Bog'liq
52.Бархударов Язык и перевод

служит 
в армии; 
Не was at the ceremony — Он 
присутствовал 
на церемонии; 
The concert was on Sunday — 
Концерт 
состоялся 
в
211 
воскресенье; 
The book is on the table — 
Книга 
лежит 
на столе; 
The picture 
is 
on the wall — 
Картина 
висит 
на стене; 
и пр.
1
Сравните также следующие примеры из художественной 
литературы: 
He's in Holliwood. (J. Salinger, 
The Catcher in the Rye, 
1) 


On 
живет 
в Голливуде. (В другом контексте могло бы быть также «Он 
работает 
в Голливуде».) 
'I was in his office for about two hours, I guess.' (ib., 2) 
- Я просидел 
у него в кабинете часа два... 
...That was her first summer in Maine, (ib., 11) 
Она... только первое лето 
проводила в 
Мейне... 
Then her blouse and stuff 
were 
on the seat. Her shoes and socks 
were 
on the floor, 
right underneath the chair, right next to each other, (ib., 21) 
Блузка и все прочее 
лежало 
на сиденье, а туфли, со свернутыми носками 
внутри, 
стояли 
рядышком под стулом. 
'Name something you'd like to be.' (ib., 21) - Назови, кем бы тебе хотелось 
стать.
Alfred Lunt and Lynn Fontanne 
were 
the old couple, and they 
were 
very good, (ib., 
17) 
Альфред Лант и Лини Фоптанп 
играли 
старых супругов, они очень хорошо 
играли...
'Не may have to stay in Holliwood and write a picture about Annapolis... Guess 
who's going 

Download 1,31 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   130   131   132   133   134   135   136   137   ...   158




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish