Бархударов Л. С. Б 24 Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). М., «Междунар отношения»

said. 
(J. Salinger, 
The Catcher in the Rye, 
6). 
- Ну 
так что же? 
спрашиваю я.
'Hello', I 
said 
when somebody answered the goddam phone, (ib., 20) 
- Алло!— 
крикнул 
я, когда кто-то подошел к этому треклятому телефону. 
She had 
said 
that she was in bed and ill. (W. Thackeray, 
Vanity Fair, 
XIX) 
Бекки 
писала, 
что она больна и лежит в постели, (пер. М. Дьяконова) 
Не told 
us we should always pray to God... (J. Salinger, 
The Catcher in the Rye, 
3) 
И нам тоже 
советовал 
всегда молиться богу... 
Не told 
me to come right over, if I felt like it. (ib., 23) 
Велел 
хоть сейчас приходить, если надо. 
'Thanks for 
telling 
me, ' 
I 
said, (ib., 23) 
- Спасибо, что 
предупредила! 
— говорю. 
Прием конкретизации используется также и при передаче других слов с широким 
значением. Ср. также: 
Dinny waited in a corridor which smelled of 
disinfectant. 
(J. Galsworthy, 
End of 
Chapter)
Динни ожидала ее в коридоре, пропахшем 
карболкой. 
(пер. Ю. Корнеева и П. 
Майковой) 
Английскому disinfectant соответствует русское 
дезинфицирующее
 
средство, 
однако это выражение стилистически приемлемо лишь в официально-научном жанре; 
отсюда необходимость конкретизации при переводе художественного текста. 
Трансформация русского именного сказуемого в английское глагольное (см. выше 
§ 52, б) обычно требует конкретизации глагола be, например: Не 
is 
at school — 
Он учится 
в школе; 
Не 
is 
in the Army — 
Он