Ўзбекистон тарихи хрестоматия

 ли 
(1636 км), Янггуангача
3
бўлган йўл эса 7802
 ли 
(4494 
км) келади.
Иккинчиси Сиёмака ёбғулиги (Шуангми-шихоу 
雙靡翖侯
)
4
бўлиб, унинг 
турар жойи Сиёмака (Шуангми) шаҳрида бўлган. [Мазкур шаҳардан] духу 
[турадиган жойгача] 3741
ли 
(2155 км). Янггуангача эса 7782
ли 
(4482 км) 
келади.
Учинчиси Кушон ёбғулиги (Кветшуан-шихоу/Гуйшуанг-шихоу/Gui-
shuang shi-hou 
貴霜翖侯
)
5
бўлиб, Хузао (
護澡
)
6
шаҳрида туради. [Ушбу 
шаҳардан] духу [яшайдиган жойгача] 5940
ли 
(3421 км), Янггуангача эса 
7982
 ли 
(4598 км) келади.
Тўртинчиси Шитуан-шихоу (Шидун-шихоу 
肸頓翖侯
)
7
[бўлиб, унинг] 
1
Кичик рузие (шяо юэчжи) – Амударё бўйларига кўчмасдан Шарқий Туркистонда қолган ғузлар. 
2
Вохон (Сюми) – Афғонистоннинг шимоли-шарқига тўғри келади(Фан Йе, Симо Бяо. Кейинги Ханнома.Б. 
570).
3
Янггуан (кунгай томондаги чегара дарвозаси) –ўрни Дунхуангга яқин жойда.
4
Сиёмока (Шуанми) – ҳозирги Покистоннинг шимолидаги Мостуч (Мастож) шаҳри бўлиши мумкин, деб 
таҳмин қилинади (Фан Йи, Сима Бяо. Кейинги Ханнома.Б. 570).
5
Кушон –(Гуйшуан) ҳозирги Покистоннинг шимолидаги Масуж шаҳрининг ғарбидан 60 чақирим келадиган 
жойда (Фан Йи, Сима Бяо. Кейинги Ханнома.Б. 570).
6
Кандут шаҳри – Ҳозирги Афғонистоннинг Ишқошим деган жойидан 50 мил шарқда (Бангу. Ғарбий 
мамлакатлар тазкираси (II). Б. 897).
7
Парвон –(Сидунь) Кобул шаҳрининг шимолидаги Парвон шаҳри марказ бўлган жойлар (Фан Йи, Сима 

---

315 
турадиган жойи Буомао шаҳри (Bomao-cheng 
薄茅城
– Парвон шаҳри)да 
бўлиб, ундан духу турадиган жойгача 5962
 ли 
(3434 км),
/2771(1163)/15б/Янггуанқоровулигача эса 8202
ли 
( 4724 км) масофа 
мавжуд. 
Бешинчиси Тумиет-шихоу (Гаофу-шихоу 
高附翖侯
– Кобул ёбғулиги) 
[бўлиб
，
унинг қароргоҳи] Тумиет шаҳридадир (Гаофу-чэнг 
高附城
– Кобул 
шаҳри). [Мазкур шаҳардан] духу [турадиган жой]гача 6041
ли 
(3479 км), 
Янггуангача 9283
 ли 
(5347 км) масофа мавжуд.
[Тилга олинган шу] 5 та ябғунинг ҳаммаси Дайрузие итоатидадир 
(
凡五翖侯皆屬大月氏
)». 
 
КАНГКИЯ (КАНГЖЮЙ) ДАВЛАТИ ҲАҚИДА 
«…/2371(1163)/15б/ Кангкия давлати (замонавий ўқилиши Кангжюй-гуо 
康居国
)нинг ҳукмдори (ванг 
王
) қишда Лэюени (
樂越匿
)
1
замини орқали 
/[Ян]Шигунинг айтишича, лэ (
樂
) иероглифи лайгэ (
來各
) ўқилади, Бейтян 
(Bei-tian 
卑闐
) номидаги тян (
闐
) иероглифи тучян (
徒千
) ўқилади
2
/ 
шаҳарида яшайди. [Ушбу шаҳардан] Чангангача бўлган масофа 2300
 ли 
(1324 
км)га тенгдир. [Кангкия давлати] духуга итоат қилмайди. [Бу шаҳардан] 
Лэюени заминига бориш учун отда 7 кун йўл юриш керак. [Кангқия давлати] 
ҳукмдори (ванг) ёзда Фаннейда (
蕃内
) яшайди. [Бу жойдан Чангангача] 
бўлган масофа 9104
 ли 
(5244 км) келади. [Ян] Шигунинг айтишича, ҳукмдор 
совуқ қишда ва иссиқ ёзда бир жойда яшамайди.
[Кангкия давлатининг] аҳолиси 120 минг тутун (оила), 600 минг 
аскарлари, 120 минг кишидан иборат. Шарқ томонда [ушбу давлат 
марказидан] ваколатчи (духу) турадиган жойгача 5500
ли 
(3168 км) масофа 
мавжуд. [Ушбу давлат аҳолисининг] урф-одатлари улуғ-рузиеларга (дай-
рузие/да-юэчжи 
大月氏
) ўхшайди. Шарқ томонда [Кангкия давлати] ҳунлар 
(шюнну)га итоат қилади. [Ян] Шигунинг айтишича, [ушбу давлатни] ҳунлар 
(шюнну) назорат қилади. 
Хан Шуанди (
宣帝
)
3
даврида ҳунларнинг ички қисмида нотинчлик юзага 
келиб, бирданига беш тангриқут ҳокимият талашишга бошлаган. Хан 
[сулоласи] Хуханъе-танйи(Huhanxie-tanyi
/
shanyü 
呼韓邪單于
Қўғшорни)ни
4
қўллаб-қувватлаб, ҳукмдор қилади. Бундан ғазабланган Чжичжи-танйи 
Бяо. Кейинги Ханнома.Б. 570).
1
Л.А.Боровкованинг фаразича, Лэюени Иссиқкўлнинг шарқий қирғоғига тўғри келади (Боровкова. Запад. 
Б.64).
2
Бэйтян шаҳри – Бэйтян (Bei-tian, Битян/Bi-tian). Л.А.Боровкованинг тахминига кўра, Талас дарёсининг 
бўйидаги Жамбул шаҳрига тўғри келади (Боровкова. Запад.Б.64; Л.А.Боровкова. Царства. Б. 298). Бизнинг 
тадқиқотларимизга кўра, Бэйтян ҳозирги Тошкент шаҳри ёнида бўлган (Ходжаев. Сведения китайских 
источников о государстве. Б. 96-108).
3
Шуан-ди (Shuan-di) – мил. ав. 73-49 йиллари ҳукмронлик қилган Ғарбий Хан сулоласининг ҳукмдори. 
4
Қўғшар тангриқут 1 (Huhanshie tanyi/Хуханьйе шанюй 
呼韩邪单于
) – мил. ав. 58-31 ҳукмронлик қилган 
ҳунлар ҳукмдорининг исми.

---

316 
(Zhizhi shanyü 
郅支單于
– Қутуш-тангриқут)
1