T ü r k d I l k u r u m u y a y I n L a r I

asım asım:
sıra sıra, dizi dizi
Buludlar 
asım-asım
dı,
Yanan sehralar yasımdı. (EMDA / Bu Arx Bu Suyu Götürmez)
ağac ağac:
 ağaç ağaç
Ağaclar, yıxılar, kölgesi itmez,
Duymaz, 
ağac-ağac
soyular méşe, (EMDA / Quruyan Ağaclar)
sevine sevine: 
sevine sevine, sevinerek
15
Konuyla ilgili ayrıntılı bilgi için bk. Tekin, 2001, s. 106-108; Hatiboğlu, 1981, s. 61).
16
Türkiye Türkçesinde ikilemelerin arasına herhangi bir işaret konulmaz. Ancak Azerbaycan 
Türkçesinde “-“ konulur.

---

130
İslam Türkay’ın şiirlerinde kalıplaşmış dil ögeleri
T Ü R K D İ L K U R U M U Y A Y I N L A R I
Éle bil
Bu dünya onun idi,
Qemin, kederin sonu idi.
Qayıdırdı évine
O, 
sévine-sévine
… (EMDA / Géce Növbesinden Sonra)
bulud bulud: 
bulut bulut
Ahım qalxıb 
bulud-bulud
köç éyler,
Ağrı Dağda ildırımlar çaxar héy… (EMDA / Araz Burda Üreklerden Axar Héy)
baxa baxa: 
bakarak, baka baka
düyün düyün: 
düğüm düğüm
Gözüm 
baxa-baxa
axır ulduzlar,
Her ulduz bir talé, bir ömür-gündür…
Axıb yaxalardan çıxır ulduzlar,
Göy üzü, yér üzü 
düyün-düyün
dür… (EMDA / Bu Géce Ne Yaman Uzandı Béle)
atım atım: 
ata ata
Ruhu 
atım-atım
, üreyi xeste…
Atası çatıbdı onun yaşına;
Sağ eli déyirem <> başına… (AHV / Ata Gelib Çatıb Oğlu Yaşına)
zağ zağ: 
korkudan tir tir titreme, çok korkma, sarsılma
gorxa gorxa:
 korka korka, korkarak
Şimşekleri görende
Qayalar 
zağ-zağ
esir,
Çaylar da