Г>ул китаптл К. лракллнакстаппып кубла ранонллрыпда жасай- тугын клракалпаклардын этннкалык составы, сол гсрригориядагы

:к’ С. Е. М а л о I). Мамятмикн древмотюркской мисьмсммости,
4 0 3 -6 .
•1",I Д. Л. И о к р о в с к а я . Жокарыда аталган миймгти, 17-22-
бстлср.
^17 Сомда.
143
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

Угул II қозы
ҳәм 
қизЦ гы з
термннлери 
өз алдмна 
жеке колланылса, русша Имальчик“ /бала/, ,юпоша‘ 
/ержеткен бала/, икыз“, „бой жеткен кыз“ дегеи мәни- 
лерди береди. Себеби 
„угул*
сөзиниц улыўмалык мә- 
ни „у
л и
түсиннгин, 
қиз
/ /
ғыз
улыўма 
„қызи
мазмунын 
ацлатады. Усы сөзлер менен 
бага
/одебий тилде—
бала/
сөзи катар колланған жағланында/ мыс: 
қ и зЦ ғы з ба-
ға
, 
у ғу л \\баға\
тек ғана 
„қыз“
/мектен 
жасынлагы/ 
ҳэм 
бала
/мектеп жасындагы/ түсиннклерин билдирип, 
русша жсын“ ҳәм ,д о ч ь“ деген мазмупларды бермейди. 
Бундай жағдайда мынадай екн жолды көрсетиў мүм- 
кин: 1/ 
у ғу л Ц қозы
ҳәм 
қи зЦ ғы з
созлерп атрибутнв- 
лик сөз дпзбеклеринде аныклаўыш <|юрмасында кели- 
ўи; 2/ олардын аныклапыўшы /определиемое/ ролннде 
болыўы итимал-108.
Кубла диалекттегн 
угу лЦ қозы
ҳом 
қиз Ц ғыз
сөз- 
лери жокарыда көрсетилген угылларды өзнпе қабмл 
етеди. 
Қиз \\ ғыз
сөзлери гәп ншипде колланғаида сөз- 
диц монисин конкретлесгнрнў ушып келбетлик фейил 
/ержеткен, үлкейген, толыскан к н з / / гыз/, келбетлик 
/үлкен қыз, кишкене кыз// гыз, угул '/ козы/ т. б. ка- 
тар айтылыўы потийжесппде, олардыц контексттеги 
мәнилери аныкланады.
Диалекттегн 
қи зЦ гы з
туўыскаилык термнни түр- 
кий тнллериндеги—кыргызша 
яқыс“ш\
Иарым крайы 
ҳәм Прнчулымье түркпй тнлиндеги 
нқы з“'я"‘,
Әмиў- 
дәрья дельтасы өзбеклернниц тнлнндегн „/ўыз*311, баш- 
курт тили говорларындагы 
„қыз“'ли
сыиклы сөзлерге 
салыстырганда фопетнкалык өзгешелнкке ушырағапы 
болмаса, мазмуны, гәптегп хызмети жагынан бир. 
Қиз
Цғыз
туўысканлық термпиинпц сагасы туу ыскан.тиллер 
менен тығыз байланыслы ҳом одебий тнлдеги „
қыз*
сөзиниц хызметнне тец моиидс.