Microsoft Word 1 Arif thesis cover final doc

APPENDIX 4 
YABAN – TEXTUAL VARIANTS 
342 
kaydıkça, başörtüsünün ucuyle yüzünün yan tarafını örtüyor. Biraz daha irilemiş
103
, 
biraz daha toplanmış. Lâkin, alaca donunun altından, çıplak ayakları, her şeye 
rağmen, uzun, narin ve küçük görünüyor. 
Bir köylü kızında bu ne
104
ayaklar... 
Hiç dikkat etmemiştim. Dururken elini böğrüne dayayıp öyle bir bel kırışı var 
ki... Nerede gördüm, ben, bu pozu? Nerede gördüm? Ha, bir gün Bergamada bir eski 
mermerin üstünde, bir “barelief
105
,, de görmüştüm. O kadın omuzdan düğmeli, uzun, 
dar ve ince bir “peplos,, giyiyordu
106
. Bir ayağı, o pozu alırken hafif bir çıkıntı teşkil 
eden kalça tarafında, eteğinin altından dışarıya doğru uzanıyordu. Uzun nârin ve 
küçücük ayaklar.... Tıpkı bununkiler gibi. Ne tuhaf, tıpkı bununkiler gibi. 
Artık sahnenin bütün alâka veren kısmı, benim için Emine de toplandı. Ondan 
ötesini
107
[A214] 
görmüyorum. Ve derin bir hayranlıkla* bu, henüz topraktan 
çıkarılmışa 
[M171] 
benziyen Fricya
108
heykelini seyrediyorum. Gözlerim, tepeden 
tırnağa kadar bütün vücudu yutmuş gibidir, öyle ki, bir bakışta
109
, hem yuvarlak 
umuz
110
başlarını, hem elinin tatlı inhinasını, hem de belden aşağısını 
görebiliyorum
111
. 
Kendisine, bu kadar dikkatle baktığımı hissetti, galiba! Bir teyiye, duruşunu 
değiştiriyor, kâh yan bir vaziyet alıyor
112
kâh büsbütün arkasını çeviriyor, kâh Bekir 
103
irileşmiş M; B; C; 
104
ne om. M; 
105
baryolif M; bas-relief B; kabartma C; 
106
O kadın, uzun etekli, omuzdan düğmeli, dar ve ince bir ‘peplos’giyiyordu M; o kadın omuzdan düğmeli, uzun, 
dar ve ince bir ‘peplis’ giyiyordu B; o kadın omuzundan düğmeli, dar ve ince bir entari giyiyordu C; 
107
başkasını M; 
108
‘Lisya’ M; Frikya C; 
109
bir anda M; 
110
omuz M, B; C; 
111
...hem elinin... görebilirim om. hem belinin inhinasını hem de ayaklarını görebiliyorum. M; 
112
poz C; 

---