Guide to the Ancient

premcapital.ru
Перевод на русский язык с разрешения издательства «Прентис Холл»
ISBN 5-900082-01-6
Выражения признательности
Э
тот раздел — настоящий бальзам на душу автора, измученного тяжким 
литературным трудом.
В главе 1, рассказывая о том, как я изучал метод японских свечей, я уже 
выразил свою признательность некоторым своим учителям. Но мне хотелось бы 
поблагодарить и многих других, кто помог мне пройти по тернистой тропе 
изучения свечей. Свечи могут осветить путь, но без помощи и советов очень 
многих людей эта книга была бы просто невозможна. У меня было так много 
помощников, что я заранее прошу прощения у тех, кого я забуду назвать.
Особого упоминания заслуживает Ассоциация технических аналитиков (Market 
Technicians Association). В ее библиотеке я впервые обнаружил материалы по 
свечам на английском языке. Такие материалы были чрезвычайной редкостью, но 
библиотека Ассоциации очень хорошо укомплектована. Эта первоначальная 
информация стала своего рода фундаментом для дальнейших изысканий в 
области японского графического анализа.
Помимо двух изданий на английском языке, упомянутых в главе 1, у меня был 
еще один источник ценной информации — книги на японском. Я бы хотел 
выразить благодарность следующим японским издателям и авторам, к книгам 
которых я постоянно обращался:
«Технический анализ фондовых рынков», Гаппо Икутаро; издательство Nihon 
Keizai Shinbunsha;
«Верный способ анализа графиков фондового рынка», Катсутоши Ишии;
издательство Jiyukokuminsha;
«Школа графического анализа», часть 1; издательство Toshi Rader;
«Для тех, кто начинает читать графики фондового рынка», Кацутака Хошии; 

---

premcapital.ru
издательство Asukashuppansha;
VI Выражения признательности
«История японских графиков», глава 2, Кеньи Ояма; издательство Nihon Keisai 
Shimbunsha;
«Введение в графический анализ», Окасан Кейсай Кенкьюшо; издательство 
Diamond-sha;
«Пять правил Сакаты»; издательство Nihon Shoken Shimbunsha;
«Школа графического анализа Тошихико Йошими», Тошихико Йошими;
издательство Nihon Chart.
Выражаю также благодарность сотрудникам компании «Меррил Линч», 
которые прочитали рукопись и сделали ряд ценных замечаний. Джон Гамбино, 
замечательный коллега, работать с которым одно удовольствие, сделал все 
расчеты волн Элиотта. Крис Стюарт, руководитель отдела по анализу 
фьючерсных рынков, не только прочитал рукопись и внес ряд поправок, но и 
очень тонко проанализировал использованные в ней графики. Я хочу 
поблагодарить и Джека Кавана, который также ознакомился с рукописью. 
Неоценимую помощь оказала Юко Сонг, которая консультировалась по всем 
интересующим меня вопросам со своими клиентами-японцами, работающими со 
свечами.
В книге использованы сотни графиков, предоставленных различными 
информационными агентствами. Прежде, чем выразить свою признательность 
всем агентствам, чьи графики приведены в книге, хочу особо поблагодарить 
Bloomberg L.P. и CQG (Commodity Quote Graphics).
Bloomberg L.P. —, одно из первых информационных агентств, которое начало 
поставлять графики свечей по американским рынкам в режиме реального 
времени. Очень жаль, что я не выяснил этого раньше. Я годами самостоятельно 
вычерчивал графики свечей, прежде чем узнал о существовании Bloomberg. 
Агентство CQG, поставляющее графики по фьючерсным рынкам в режиме 
реального времени, также одним из первых поняло возможности свечей. Через 
несколько недель после выхода в свет моей первой статьи на эту тему они 
выслали мне рабочую версию программы по анализу графиков свечей. Эта 
профамма позволила мне значительно ускорить свои исследования. Большинство 
графиков для моей книги были любезно предоставлены агентством CQG.
Помимо Bloomberg L.P. и CQG, я бы хотел поблагодарить следующие 
агентства, предоставившие мне графики: Commodity Trend Service Charts, 
CompuTrac™, Ensign Software, Future-Source™ и Quick 10-E Financial Information 
System.

---