И з д а т е л ь с т в о а к а д е м и и н а у к у з б е к с к о й с с р тащкент—195§ I т г. I!

Ч а с т ь п е р в а я
97
питья, о которых у ж е упоминалось, а т а к ж е [лекарствам и], очищающи­
ми кровь. М ожешь добавить к ним еще дымянки, 
если знаешь 
что 
естество откликнется при любых обстоятельствах. Иногда до б авляю т 
в эти [средства] смолы скам м они я, если есть уверенность, что естество 
откликнется, и это обычно д л я [данного] больного. При желтожелчном
Сс а р с 
а м е] не доводи больного до обморока, п у с к а я е м у кровь; нао­
борот, [у таки х больных] вып ускаю т порядочное количество крови, при­
н имая предосторожности против обморока. З а т е м производят опорож­
нение путем послабления, причем л е к а р с т в а то ж е долж н о н азначать 
холодные и в л а ж н ы е [по натуре]. Что к а с а е т с я пищи, то при кровяном 
[с 
а р с а м е] она д о л ж н а быть холодной; допустимо т а к ж е д а в а т ь
в яж ущ ую , к о гд а 
б удет покончено с опорожнениями и с кли зм ам и, 
например, [похлебки] с соком незрелого винограда, соком гр ан ата , ай ­
вой, яб л о кам и ; при желчном [ с а р с а м е ] подходят не эти куш ан ья, 
а, например, ка ш а из ты квы и к а ш к и й а, то есть [каша], приготов­
л ен н ая из очищенного ячменя, похлебка со шпинатом, лебедой, м аш ем 
23а и том у подобное. Их подкисляют уксусом с сахаром, || алычей, сливами 
и том у подобными [приправами]. Знай, что при желчном [ с а р с а м е ]
более необходимо угаш ение [теплоты], 
а при кровяном — растворение 
соков. При желчном [ с а р с а м е ] не остерегаются охлаждения в т а ­
кой мере, в какой его остерегаю тся при кровяном, и не запрещ аю т 
холодную в о ду столь решительно. При [желчном с а р с а м е ] сл едует 
больше заботиться об усыплении [больного]; это дости гается, например, 
увлаж н яю щ им и поливаниями и употреблением м а с л а л а т у к а , ты квы и 
им подобных [масел], которые в во д ят в нос. Если ж ел чь при желчном 
{ с а р с а м е ]
перегоревшая, то сл ед ует у д е л я т ь
больше 
внимания 
увлаж н ен ию и по возможности применять ох лаж даю щ и е и у в л а ж н я ю ­
щие клизмы.
Параграф третий. Флегмона, образую щ аяся в самом вещ естве мозга
К о гд а это бывает, то б ы ва ет чаще всего от загнившей крови, из-за 
которой оп ухает мозг. Иногда [флегмона] з а с т а в л я е т разойтись швы и 
р азр е ж а ет « с е т к у » 1, т а к что голова едва не р аскалы вается и не трес­
к а е т с я . При этом 
усиливаю тся 
боли, 
сильно 
краснеют и очень 
выпучиваются г л а з а ; щеки т а к ж е сильно краснеют. Иногда при [флег­
моне] возникает к у з а з , а т а к ж е рвота и тошнота вследствие со уч а­
стия ж е л у д к а [в заболевании. Больной] очень любит л е ж а т ь навзничь 
и более чем всегд а, в противоположность обычному, склонен к л е ж а ­
нию на спине. [Ф легмона] в большинстве сл учаев у б и ва ет на третий 
день, но если этот срок пройдет, есть н а д е ж д а [на излечение]. Знай, что 
[флегмона] болезнь не слишком т я ж к а я ; будь это не т ак , ее бы н аве р ­
ное не вынес орган такого с о с тав а2 и столь благородный, [к а к мозг].
7-642

---

98