И з д а т е л ь с т в о а к а д е м и и н а у к у з б е к с к о й с с р тащкент—195§ I т г. I!

 
32.)
то ем у пускаю т в нос м ускус , пока состояние его не станет хорошим и 
он не поправится.
П араграф четвертый. Кровотечение из носа
Иногда кровь вытекает из носа каплями, а иногда бурно, с большим 
напором, по причине подавляющей силы крови. Иногда ж е [кровотече­
ние] происходит из-за р азр ы в а сети сосудов м озга и его артерий; [такое 
кровотечение] в большинстве сл учаев не п оддается лечению. Ч ащ е всего 
оно б ы ва ет после наступления головной боли, воспаления и какой-либо 
острой болезни или после падения или у д а р а ; з а [таки м кровотечением] 
неизбежно следую т проявления расстройства отправлений м озга. Порой 
оно происходит от поднимающихся горячих паров.
[Носовое кровотечение] из артерий отличают от [кровотечения] из 
вен по жидкости, красноте и теплоте [крови]. Д а л е е , 
[кровотечение] 
иногда во звр ащ а ется приступами, а иногда происходит разом.
Кровотечение из носа — одно из тех состояний, которые бывают и 
полезны, и вредны. Кто ч увствует в след з а носовым кровотечением л е г ­
кость в голове после переполнения, кто [приобретает] уравновешенный 
цвет лица после сильной красноты и обычный
1
внешний вид после опу­
хлости, то м у оно приносит пользу, в частности при острых болезнях 
и скрытых опухолях и особенно при кровяных и желчных [опухолях] 
в мозгу, в печени, в [грудобрюшной] преграде и в легких. П ольза от 
кровотечения из носа при плеврите больше, чем при воспалении легких-
Носовым кровотечением часто [в ы р а ж а е т с я ] кризис при 
миогих 
острых болезнях, в частности, например, при оспе и кори.
Однако если [кровотечение] слишком [обильно], оно в ы зы в а е т н е­
обычно ж ел ты й или свинцовый или темный [цвет лица], от ж елтизн ы и 
черноты, а т а к ж е превосходящую м еру впалость [щек] и похолодание 
конечностей. Такое кровотечение, д а ж е если его з а д е р ж а т ь , приводит к 
последствиям, которых следует остерегаться.
Если у [больного] цвет лица [после кровотечения] перешел в ж е л ­
тый, значит, в нем в зя л а верх ж е л т а я желчь, и вред от выхода крови 
д л я него меньше. В том, у кого цвет лица перешел в свинцовый, в зял а 
верх слизь, а в том, чей цвет лица перешел 
в темный, 
возобладала 
черная ж елчь. Д в о е [последних] сильно страдаю т от уменьшения [коли ­
чества] крови.
Всем тем, кто перенес сильное носовое кровотечение, угр о ж а ю т [т а ­
кие] заболеван ия, [как] слабость печени, водян ка и другие. Наиболее 
предрасположены к кровотечениям 
из носа 
тел а 
ж ел тож елчн ы е с 
жидкой кровью, но они получают пользу от умеренного кровотечения.
У кровотечения из носа имеются [предварительные] признаки: на-

---

326
К а н о н
в р а ч е б н о й
н а у к и .
К н и г а
т р , е т ь я
пример, перед гл а за м и появляю тся блестки, белые, ж е л т ы е и красные 
полосы, особенно (164) после головной болн, и [вообще] все те [приз­
наки], о которых было подробно сказано, когда мы говорили об острых 
болезнях и их кризи сах1.
По кровотечениям из носа п их проявлениям
2
иногда су дя т о со­
стоянии острых заболеваний и их кризисах. М ы у ж е упоминали об этом 
в наиболее подходящем д л я этого месте.
Лечение. Что к а с а е т с я кризисных и подобных им [кровотечений], 
возникающих самопроизвольно, то их не лечат, пока [больной] не по­
чув ств ует значительного у п а д к а
сил. Иногда [количество 
вытекшей 
крови] д о сти гает четырех 
р и т л о в . [Такое кровотечение] 
н адлеж и т 
78
а
о стан авл и вать, |] к о гд а оно станет у ж е слишком обильным.
А др уги е [виды носового кровотечения] л еч ат л ек ар ств ам и , оста­
навливающими кровотечения из носа.
[Кровотечения], причиной которых я в л я е т с я предрасположение [;< 
ним] т е л а и его желчность, следует [лечить] постоянным опорожнением 
его от желчи и уравновешиванием крови [соответствующими] куш ан ьями
и напитками. Кровопускание — лучший способ о стан авл и в ать носовое 
кровотечение, если кровь пускаю т с узки м разрезом с противолежащей 
соучаствующей стороны, особенно ко гда [при этом] случится обморок.
Что ж е к а с а е т с я лекарств, останавливаю щ их кровотечение из носа, 
то они либо в я ж у т , либо сильно о х л аж даю т, уплотняют и сгущают, ли­
бо сильно склеивают, либо я в л я ю т ся острыми и прижигают. Либо это 
л е к а р с т в а с особым свойством [прекращ ать кровотечение], либо л е к а р ­
ства, объединяющие д в а кач ес тва или три. В я ж у щ и е — это, например, 
в ы ж а т ы й сок козлобородника или а к а к и й а, либо цветок гран атн и ­
ка, роза, чечевица, а т а к ж е гал л ы , или, например, в ы ж а т ы й сок листьев 
а в с а д ж а , листьев груши, листьев айвы, «посоха п астуха».
О хлаждаю щ ие — это, например, опий, камфора, белена3, гипс, семя 
л а т у к а и его в ы ж а т ы й сок, [в ы ж ат ы й сок] ивы, сок зеленых фиников, 
подорожник и кардам он . Все их [следует употреблять] невареными-
Склеивающие — это, например, мельничная пыль и толченый л а ­
дан, а что к а с а е т с я прижигающих, то это купоросы и, [в частности], 
к а л к а т а р.
Употребляя эти л е к ар с тв а, сл едует применять их с осторожностью: 
они иногда создают струп, срыв которого в ы з ы в а е т [кровотечение] еще 
х у ж е первоначального.
[Вещества], которым присуще свойство [п рекращ ать кровотечение 
из носа], это ослиный кал, сок горного бази ли ка и сок мяты.
Лечение легкого кровотечения из носа. Что к а с а е т с я средств, вводи­
мых в нос, то берут сока зеленых фиников и а к а к и й и — к а ж д о г о по

---

Ч а с т ь
п я т а я
327
и о л у к и й и, и камфоры — одну х а б б у, 
и, не п ереставая, п у с к а ­
ют кап лям и в нос.
К ним ж е относится в ы ж а т ы й сок зеленых фиников с в ы ж а т ы м со­
ком большого подорожника и камфорой и сок зеленых фиников с в ы ­
ж а т ы м соком порея, [а т а к ж е ] соленая, го р ь к ая вода, которую п у с к а ­
ют в нос, настой кориандра, в ы ж аты й сок кардамона сам по себе, но 
вареный, сок горькой 
к и с с ы с камфорой. [Полезен] еще и в ы ж аты й
сок горного бази ли ка с камфорой, или в ы ж а т ы й сок большого подо­
рож ника с печатной глиной и камфорой, или в ы ж а т ы й сок «посоха п а ­
с т у х а » с этими д в у м я [снадобьями]. 
К числу 
сильно 
действующих 
[средств] в этом отношении п рин адлеж и т в ы ж а т ы й сок свеж его ослино­
го к а л а .
Если наблю дается, что [выходит] слишком много крови, [применяй] 
яр ь-м е дя н ку, разведенную в уксу се, п у с к а я ее понемногу в нос. [Полез­
но] т а к ж е уп отреблять л екар ств о д л я введения в нос, [изготовленное] 
из мелко истертого гранатового ц ветка с соком подорожника, или воду, 
в которой разведен опий.
Не сл едует лить [на голову] слишком много очень холодной воды: 
она иногда свер ты в ает кровь и з а с т а в л я е т ее з а с т ы в а т ь в оболочках 
мозга.
Имеются налицо т а к ж е л екарства д л я введения в нос, записанные 
в Ф арм акоп ее, весьм а хорошие.
Что ж е к а с а е т с я фитилей, то берут фитиль и м а к а ю т его в вино; 
потом н а него сыплют куророс т ак , чтобы они смешались. З атем [фи­
тиль] в став л я ю т в нос- И еще берут в ы ж а т ы й сок листьев крапивы, 
к а л к а т а р , заячью шерсть и ослиный к а л — сухой или свежий, в ы ­
ж а т ы й сок порея и л а д а н и изготовляют из этого фитиль. 
,
К числу испытанных [средств] п рин адлеж и т фитиль, изготовленный 
из ж ж е н о го индийского х у д а д а и сока горного базилика, а т а к ж е
фитиль из мельничной пыли, толченого л а д а н а и са б ур а с уксусом и 
яичным белком.
[Употребляется] т а к ж е фитиль, изготовленный из купороса, жженой 
папирусной бум аги , шелухи л а д а н а и сока горного бази ли ка, или фи­
тиль, увлаж н ен ны й розовой водой и обм акнутый в к а л к а т а р
и 
сабур.
Еще [применяют] фитиль из сока порея, посыпанный тертой мятой, 
и фитиль из губки и разж и ж енн ого з и ф т а , обмакнутый в уксус, или 
приготовляют фитиль из «светильника д ем о н а» или паутины с к а л к л- 
т а р о м, купоросом и небольшим 
количеством 
ярь-медянки. 
Берут 
[т а к ж е ] фитиль, приготовленный из расчесанной заячьей шерсти, о б м а к ­
нутый в л а д а п и сабур, зам еш ан н ы е с яичным белком. [Применяется] и 
фитиль, приготовленный из 'ж ж ен о го [165] купороса, 
х а р б а к а и

---

328