И з д а т е л ь с т в о а к а д е м и и н а у к у з б е к с к о й с с р тащкент—195§ I т г. I!

К а н о н
в р а ч е б н о й
н а у к и .
К н и г а
т р е т ь я
ячменную в о ду с вареной [в сахаре] фиалкой и соком сладкого гр ан ата . 
Употребляют т а к ж е похлебки, изготовленные с кр ах м а л о м , ячменной 
мукой или бобами с парным молоком, если нет л ихорадки; если есть 
л и х о р адка, то молоко вредит. Применяют т а к ж е и мягчительные холод­
ные л е к а р с т в а д л я лизания и холодное питье из иссопа. А при холодных 
[катарах] растирают грудь фиалковым маслом и маслом бана и употреб­
л яю т горячие мягчительные похлебки, например, л ап ш у с медом или, 
с к а ж е м , пшеничные отруби с миндальным маслом и медом или хлеб с 
м а й б у х т а д ж е м . Применяют т а к ж е горячие мягчительные л е к а р с т ­
ва д л я лизания и [различные] горячие напитки из иссопа, а т а к ж е
самый иссоп со стираксом.
Пить горячую воду полезно при к а т а р а х , т а к к а к это в ы зы в а е т их 
созревание и о тв р ащ ает опасность от органов ды ха н и я, до во дя сп ускаю ­
щуюся [материю] до созревания и р а з м я г ч а я ее- Н а б и з не подходит 
д л я [болеющих катаром], хотя сл учается, что он приносит им пользу в 
начале. А после созревания [н а б и з] в умеренном количестве годится- 
При горячем [к ата р е] вино долж н о быть разбавлено. Жирные [вещества] 
препятствуют созреванию при жидком [катаре] в начале заболевания.

---

СТ АТ Ь Я В Т О Р А Я
ПРОЧИЕ СОСТ ОЯНИЯ 
НОСА 
П араграф первый. Причина дурного з а п а х а из носа
Это либо гнилые пары, поднимающиеся [в нос] из области груди, 
л егких и ж е л у д к а , либо загнивший сок в носовых х р ящ ах . Если бы он 
был острый, то обязательно в ы зв а л бы язвы , но он [только] гнилой и 
зловонный по з а п а х у . Иногда его за п а х доходит до в ыш ележ ащ и х 
[областей] и о щ ущ ается [органами] обоняния. Или ж е это сок, загнивший 
в ж елудочке [мозга] и во всем мозгу, либо в его передней части, либо в 
области [мозга], прилегающей 
к носу, или это загнивание и порча, 
п о р аж аю щ а я с а м ы е кости [носа] — лечение при этом затруднительно,— 
или загнивш ие шишки в носу.
Лечение. || С л е д у е т предварительно очистить [тело] от скопивше­
гося дурного со#а, если он находится не в носовом хрящ е и не в его 
впадине, а в ж е л у д к е или в мозгу, и з а т е м применять (170) местные 
л екар ства — фитили, капли, средства д л я введения в нос, д л я вдувания 
и други е. Что к а с а е т с я фитилей, испытанных в этом [случае], то лучше 
всего перед их [употреблением] промыть нос вином, а зате м употреб­
л я т ь [фитили]. К числу этих фитилей п ринадлежит фитиль из мирры, 
ам о м а и а к а к и й и, приготовленный с медом, или [фитиль] из амо- 
м а, мирры и розы с маслом н арда, а т а к ж е разнообразные фитили, 
приготовленные из следующих 
л е к а р с т в
в различных 
[сочетаниях] 
весовых частей: сыти, с у м б у л а , цветов шиповника, душистого тростни­
к а, ам о м а, гвоздики, мирта, с а б у р а , 
розы и некоторого количества 
соли. [Эти л е к а р с т в а применяются] вместе или по отдельности.
Либо [употребляют] фитиль, обм акнутый в ж идкий 
м у с а л а с, 
в который 
всыпали 
порошок, 
приготовленный из гвоздики, 
сыти, 
р а м н к а й л а д а н а , в зяты х равными частям и. [Берут] т а к ж е поровпу 
мйрта, душистого тростника, шиповника, розы, гвоздики — [один] 
д и р х а м
к а ж д о г о
[снадобья], 
мирры 
и 
гал л о в — каж до го
по 
п о л д и р х а м а ,
м у с к у с а — четыре д а р а х м и1, камфоры — четыре
22—642

---

338