И з д а т е л ь с т в о а к а д е м и и н а у к у з б е к с к о й с с р тащкент—195§ I т г. I!

Ч а с т ь
т р с т ь я
223
ры по причипс зад ер ж и ваю щ его ся в них сока или вследствие д о л г о в р е ­
менного воспаления, и все, что в качестве питания подводится к гл азу, 
подвергается порче. Тот, у кого в ы п укл ы е г л а з а , более расположен к 
сильному воспалению и выпирапию [глаз] вследствие влаж ности сами.': 
глаз и расширения пор. При некоторых в и дах воспаления г л а з а появ­
ляются преимущественно холодные слезы 
вследствие отсутствия пище­
варения; часто воспаление г л а з а р азр еш ается естественным поносом.
Знай, что злокачественность воспаления г л а з а зависит от свойств 
материи, а сила [воспаления] — от количества материи. Знай т а к ж е , что 
и ю жных странах воспаление г л а з а происходит часто и быстро исче­
з а е т 1. Что оно происходит часто — я в л я е т с я следствием течения дурных 
соков и обилия их паров. Что к а с а е т с я быстрого излечения [воспаления 
у людей], то это [случается] б л аго д а р я пористости их членов и склон­
ности к поносам. К огда [люди] подвергаются сту ж е , воспаление г л а з а
становится тягостным вследствие привхождения внешних причин, пре­
пятствующих и задерж и ваю щ и х течение соков, вызываю щ их воспале­
ние. Что к а с а е т с я холодных стран2, то количество воспалений гл аз 
[там] меньше, но они тягостны. Р едкость [случаев воспаления глаз] там
я в л я е т с я следствием покойного состояния соков и их (114) застылости. 
Что к а с а е т с я их тягостности, то она происходит от того, что воспаляю ­
щие соки, ко гда они имеются в органе, не скоро р ас сасы в аю тся из-за 
уплотнения кан ал о в ; [соки] очень сильно распираются, пока не случается 
р азры в оболочки глаза- К огда проходит «с е в е р н а я » зи м а и за ней сл е­
д у е т « ю ж н а я
» 3
весна с обильными дож дям и и долгое лето, то число 
воспалений гл а з ув еличи вается. Точно т а к ж е теп л ая и « ю ж н а я » зи ма 
наполняет тело соками, и если з а ней сл едует «с е в е р н а я » весна, то она 
в ы з ы в а е т за д е р ж а н и е соков. А «северное» лето у м н о ж а е т воспаление 
глаз, в особенности после «ю жной» зимы. Иногда воспаление гл а з у ч а ­
щ ается и летом, если весна бы ла «ю жной», а зи ма сухой и «северной». 
Сравни тверды е тел а с северными странами, а мягкие, рыхлые тела 
с южными. К а к ж а р к и е страны в ызы ваю т воспаление гл аз, т а к равно н 
очень ж а р к а я баня, ко гда человек ею пользуется, без сомнения, то ж е 
в ы зы в ает воспаление гл а за .
Знай т а к ж е , что если имеется воспаление г л а з а и расстройство его 
долго д е р ж и т ся вопреки правильному лечению и совершенному очище­
нию, то причиной в тако м сл уч ае я в л я е т с я м атерия, которая у д е р ж и ­
в а е т с я в г л а з у и портит подводимое к нему питание, и [есть] к а т а р из 
м озга и головы, к а к это мы объяснили выше.
Признаки воспаления и р а з д р а ж е н и я г л а з а . Знай, что боли, которые 
случаю тся в г л а з а х , [это боли] либо ж гучи е, либо грызущие, либо т я н у ­
щие. Ж гу ч а я [боль] озн ачает порчу свойства материн и ее остроту, а 
т я н у щ а я у к а з ы в а е т на большое количество материн и па ветры. Бы-

---