И з д а т е л ь с т в о а к а д е м и и н а у к у з б е к с к о й с с р тащкент—195§ I т г. I!

К а н о н
в р а ч е б н о й
н а у к и .
К н и г а
т р е т ь я
ли х о р адка п ревр ащ ается в др уги е [виды] лихорадки. К огда [покрасне­
ние] п ревр ащ ается [в истинное воспаление] и находится в начальной 
стадии превращения, то его по-гречески н азы ваю т а к в и к а м а .
К разновидностям воспаления г л а з а относится такое, которое с л е ­
д у е т после т р а х о м ы 1, и причина его — это царапина в г л а з у ; в н ач ал ь ­
ной стадии оно п ротекает к а к раздражение- Излечение его дости гается 
только после со скаб ли ван и я
2
трахомы. Воспаление г л а з а — это вообще 
воспаление соединительной оболочки. К нему относится такой [вид], ко ­
торый п р едстав л яет собой только простое воспаление, не выходящ ее за 
пределы н аб ух ан и я кровеносных сосудов, слезотечения и боли. И м еет­
ся еще другой вид [воспаления]. Оно очень сильное, чрезвычайно р а с ­
пространяется, причем белок поднимается выше зр ач к а, п о кр ы вает его 
н п репятствует смыканию век. [Это воспаление] н азы ваю т хем оз
,3
а у 
мае его н азы ваю т в а р д и н а д ж . Очень часто оно сл уч ае тся у детей 
от обилия в них материи и слабости глаз. [Воспаление г л а з а ] возникает 
не только от горячей материи, но и от слизистой и [от] черножелчной. 
П оскольку н астоящее воспаление г л а з а п р едставляет собой скорее вое- 
паление соединительной оболочки и в сяко е воспаление происходит 
либо от крови, или от желчи, или от слизи, или от черной желчи, или 
от ветра, то воспаление гл а з а связан о с одной из этих причин. Иногда 
вызывающий воспаление сок возникает в сам ом гл а з у , а иногда он д о ­
ходит до г л а з а из мозга в виде к а т а р а вдоль пути наружной оболочки, 
покрывающей 
голову, 
или 
вдоль 
пути 
внутренней оболочки 
н 
преимущественно из мозга и его областей, ибо если в м озгу скап л и ­
в а е т с я много материи и имеет место переполнение, то гл а з б ы ва ет р а с ­
положен к воспалению, коль скоро он не очень силен. Порой это а р т е ­
рии, будь то внешние или внутренние, которые изливают свои нзлиш- 
Г)Зо
ки в гл аз, || если тако в ы е в них скопляются. Иногда ж е м атери я про­
никает [в гл аз] не из какой-нибудь области мозга или головы, а нз к а ­
кой-либо части други х органов, особенно если в г л а з у произошло р а с ­
стройство натуры, он ослаблен и расположен к забол еван иям . В таком
случае эго именно гл аз, к у д а изливаются излишки-
И м еется еще один вид воспаления гл а з а , который имеет периоды 
п припадки, [то есть] периоды излияния материи и [периоды] времени 
се образования. Сила боли при воспалении г л а з а зависит либо от ж г у ­
чего сока, который р а з ъ е д а е т оболочки, либо от обилия сока, который 
р а с т я ги в а е т [их], либо от густого п ара. Соответственно разнообразию 
[причин] есть разнообразие боли. М атерии, [вызывающие воспаление 
гл аза], к а к ты знаешь, и сходят либо от тел а вообще, либо от головы 
в частности, или из сосудов, которые проводят дурную материю, го р я­
чую и холодную, к гл азу, а иногда дурн ы е соки н ах о дятся в самом гл азу, 
и именно тогда, когда оболочки г л а з а подвергаются расстройству пату-

---