И з д а т е л ь с т в о а к а д е м и и н а у к у з б е к с к о й с с р тащкент—195§ I т г. I!

1
—
2
—
к о с ы е
м ы ш ц ы ; 3 — в е р х н я я п р я м а я м ы ш ц а; 
4
- ни­
ж н я я
п рям ня м ы ш ц а; 
5
—
л а т ер а л ь н а я
п р я м а я
мыш ца; 
6
—
м е д и а л ь н а я
п р ям а я
м ы ш ц а; 
7
—
9
—
три р еф р акто ра 
г л а з а ; 
10
—гл а зо д в и г а т е л ьн ы й н е р в ; 
11
—место 
зри тельн ого н е р в а .

---

Ч а с т ь
т р е т ь я
[глаз] в состоянии расп озн авать близкие предметы, д а ж е если они м а ­
лы, но не в состоянии распозн авать отдаленные, то пиевма [гл аза] я с ­
на, здорова, по скуд н а. Врачи объясняют, что она недостаточна д л я 
распространения н а р у ж у вследствие своей разреженности. Под этим они 
разумею т зрительное излучение, которое, по их мнению, происходит [в 
зависимости от количества зрительной] пневмы, и что [излучение] выхо­
дит и встречает видимые предметы. Если ж е [глаз] не столь слаб, что­
бы не распознать отдаленные [предметы], но не видит близкие мелкие 
предметы и распознает их только когда их у д а л я ю т на соответствую­
щее расстояние, то гда [зрительная] пневма его обильна, но мутна, не 
прозрачна и не р азр е ж е н а , а скорее в л а ж н а , и н атур а [гл аза] в л а ж н а . 
Врачи полагают, что ее можно разредить и прояснить, только отодвигая 
в д а л ь [видимый предмет, ибо] если зрительное излучение в движении 
у д а л я е т с я , то оно значительно р а з р е ж а е т с я 1. Если ж е [зрение] слабо 
в обоих отношениях, то [зрительная] пневма и скудн а и мутна.
Определение [состояния г л а з а ] по роду выделений таково: если 
[глаз] сухой и не гноится, то у него с у х а я [натура], а если он гноится 
обильно, то она весьм а влаж н а- Определение по тому, к а к гл а з о тв е­
чает па различные воздействия, таково: если его беспокоит ж а р , а х о­
лод приятен, то у него расстройство горячей н атуры , а если наоборот, 
[то расстройство холодной]. Знай, что средним в любом из подобных со­
стояний я в л я е т с я уравновешенное2, з а исключением очень хорошего зре­
ния, ибо [такое зрение] и есть уравновешенное3.
Г лаз подвержен всевозмож н ы м заб о л ев ан и ям : происходящим or 
[расстройства натуры], простого или с материей, от болезней сочетания 
частиц, а [такж е] по соучастию. Такие состояния гл аза, к а к мигание, 
.закрывание п открывание [век], окраска, слсзотсченнс, даю т в о зм ож ­
ность иметь суж ден и е об острых забол еван и ях, в которых и следует 
искать [причину]. Д а л е е , забол еван и я гл а з а иногда присущи ем у одно­
му, а иногда они бывают связаны с другими [органами]. То, что ближе 
всего связан о с глазом , [это] мозг, голова и ее вненшпе и внутренние 
оболочки и, кроме того, ж е л у д о к. К а ж д о е заболеван ие г л а з а , которое 
соучаствует с внешними оболочками, легче излечить, чем противопо­
ложное'1.
П араграф третий. О признаках различных состояний г л а з а
Признаком глазного заболевания, связанного с мозгом, могут с л у ­
ж и ть некоторые д о к а з а т е л ь с т в а наличия п овреждения в мозгу, о чем 
у ж е упоминалось. Ибо если его внутренние оболочки послужили посред­
ником, то наблюдается, что боль и раздраж ение (
111
) исходят из глуби­
ны гл а з а , и если [при этом] имеется горячая м атерия, то в посу бы вает

---

218