И з д а т е л ь с т в о а к а д е м и и н а у к у з б е к с к о й с с р тащкент—195§ I т г. I!

Ч а с т ь
т р е т ь я
225
При нем скорее п реобладает белый цвет, имеется выделение гноя 
:: слипание [век] во в р ем я сна и возникает отек. В этом воспалении 
соучаствует лицо своим цветом1. Если [воспаление] 
исходит от ж е л у д ­
ка, 
то оно соп ровож дается тошнотой. Слизистое [воспаление г л а з а ] ча- 
с ю приводит к тому, что соединительная оболочка вследствие сильного 
опухания в ы д а е т с я н ад чернотою. Тем не менее не происходит ясно 
выраженного покраснения и отсутствует слезотечение, но выделение 
гноя ссть. Черножелчное воспаление у з н ает ся по тяж ести , тусклости 
[окраски], сухости, по его длительности и незначительному слипанию. 
При воспалении глаз, вызванном ветрами, б ы ва ет лишь н атяж ен и е без 
тяж ести и слезотечения. Но бывает, что н атяж ен и е причиняет покрас- 
нение глаза-
Лечение раздраж ен и я. При лечении р аздраж ен и я гл аза и [заболе­
ваний], которые аналогичны ему, к а к , например, л егкое воспаление г л а ­
за, часто достаточно устранить (115) причину. Если у причины есть спо­
собствующий [фактор], вроде переполнения кровью или чем-либо д р у ­
гим, то [лечат] с помощью [добавочного] опорожнения. В рем енам и д о ­
статочно д е р ж а т ь г л а з в неподвижном состоянии или п окапать молоком, 
[см азать] яичным белком и то м у подобное. Если р а зд р аж ен и е г л а з а при­
чинено удар о м , нуж но п ускать в г л а з теплую голубиную кровь, взятую
из-под кр ы ла, или кровь другого [животного], или ж е [кровь] самого 
[больного]2. Часто достаточно сделать на гл аз примочку с помощью 
губки или шерсти, обм акн уты х в розовое масло или отвар чечевицы, или 
ж е поцедить из груди на г л а з теплого женского м олока. Если ж е это 
не поможет, нужно употребить отвар п аж итн ика или белую глазную
мазь.
Что ж е к а с а е т с я [р аздраж ени я], вызванного холодом, то от него 
помогает баня, в сл уч ае если еще нет истинного воспаления и опухо­
ли и голова и тело не страдаю т от переполнения. П ом огает т а к ж е при­
мочка из отвара ромашки и л егкое вино, [принятое] через три часа 
после еды. Долгий сон после принятия вина то ж е п ринадлежит к лече­
нию, независимо от того, я в л я е т с я ли причиной [р а здр а ж е н и я] солнце, 
холод или что либо иное.
При легком воспалении гл а з а , причиной которого я в л я е т с я трах о­
ма, нужно сн ачал а соскоблить тр ах о м у, а зате м лечить воспаление. Ч а ­
сто оно проходит само собой после соскабливания трахомы. Если ж е
'воспаление г л а з а ] столь сильно, что оно не д о п у ск ает соскабливания, 
следует применить средства нежные, смягчающие и очищающие так, 
[воспаление г л а з а ] поддалось [лечению] и могло допустить со- 
, .в л и в а н и е .