Яртаосиёлик бую к энцик­ лопедист олим а б у Али ибн

Т и б
/у
о н у н л а р и . 
Т у р т и н ч и
к и т с б
ларни бошкарувчи аъ зо ла рда н у з о в д а йуналтирувчи дори булиб, [бу- 
лар оркали] аъ зола рга йуна ла ётган [за^ар] ^айдалиб чи^иб кетади, 
бунга хам уша сурувчи, ^устирувчи ва сийдикни юргизувчи дорилар 
мисолдир.
[Хашаротлар] чав дани га царши сую^ с у рт ма ла р тарзида ншлати- 
л ад ига н дориларни ^уйишдан [маълум] м а ц с ад ла р к у з д а тутилали. 
У ла рд ан бири за^арнинг б а д а н г а утишига т.усцинлик цилишдир. Бунга 
ё боричлар борлаб йулларни тусиш билан ва турма ^арорат сиртга 
томон ^ а р а к а т цилиб за^арни ^айдасин учун касални у х л а т м а с л и к би­
лан эришилади; [^ашарот] ч ав д ан аъзони кесиб т аш ла ш >^ам шулар 
ж у м ла с и д а н д ир ; ёки бунга доглайдиган дорилар ва тортувчи сабаблар 
билан эришилади, шунинг учун буриштирувчи дориларни [^ашарот] 
ч а в д а н г а [царши ишлатиш] зарарлидир. Чунки, айницса, ^али з ах а р 
б а д а н г а т а р ц а л м а г а н вацтда, за^арни сиртга тортадиган, уни ичкарига 
утишига тус^инлик циладиган доридан к у р а фойдалироц нарса йук. 
К,ортиц цуйиш шу цабилдандир. Аг ар з а^а р чуцурлашиб, ба да нг а ут- 
ган булса, баъзан тилиб [цортиц цуйишга] э ^тиёж тушади. Имкониятн 
булса, шу пайтда з у л у к солиш ^ортиц цуйишга ^ а м д а ^али з а^а р те- 
рида экан, уни суриб олишга ^ам э ^тиёж цолдирмайди. Б а ъз а н шун- 
д а суришнинг узи кифоя ^илади. Сурувчи [киши] руз адор булмасин, ак- 
синча [олдин] ов^атлансин, 
о р з и н и
ювсин; унинг тишлари ейилмаган 
булсин; 
о р з и н и
х ушбуй шароб билан чайсин, шу шаробдан озгина ич- 
син ва орзида гул ёри ёки гунафша ёрини олиб турсин. Аг ар [у киши- 
нинг] орзида бирор офат булса, уни четлатиб боища киши билан ал- 
маштирилади. Сурувчи киши нимаики суриб олса, уни туфлаб ташла-
ши керак.
До ри ла рг а к ел сак , у л а р — ичилганда терлатувчи ^ а м д а суртил- 
г а н д а ^изартирувчи ва тортиб олувчи булиши керак . Жолинус айтади: 
«За^арни тортувчи дорилар ё циздирувчи цуввати билан, ёки шаклдош 
нарсани тортиши туфайли ^амшак ллиг и билан тортувчи булади. М а са -
лан, тимсо^ ёри тимсо^ ч ав д ан иг а царши таъсир к ур с а т а д и; икки то- 
мони [бош в а думи] кесиб та шл ан га н 
афъо
илонининг гушти эса, унинг 
за^арини тортади. З а ^ а р л а р г а ^арши фойдали дориларнинг баъзиси, 
^атто, узи за^ар булади, лекин у ^ашарот [чавдандаги] з а^ ар ид ан куч- 
снзроц ва б ад а н мизожи билан з а^ар мизожи оралигидадир». Б у суз 
файласуф — табиатшунослар эътибор бериб, пишиц эмаслигини аниц- 
л ашлари лозим булган сузлардандир. Аммо табиб учун буни бнлмас- 
ликнинг зарари йу^.
Куйиб пшлатиладиган купгина тортувчи дорилар яра кнлиб ца- 
варчитади; к ав ар чиг ан ж ойд аг и модда о^изиб юборилишн керак. Бу 
суртиладиган дорига [^ам] та а лл у^ л и ш артл ард ан бирнднр. Шартлар- 
нинг [яна] бири шуки, дори за^ар табиатини [куйндаги] холатлар дан
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

О лт и н ч и ф а н
467
бири томон у зг арти рад ига н булсин: ёки мезфигиёз^ илдизи каби ^оти- 
рувчи ёки олов, зайтун ёги ва зифт, айни^са, цайнатилган зифтлар би- 
лан дорлаш сингари,— бу мисрликларнинг иши1,— таъсири цотирув- 
чи булсин, ёки дори иссиц ва сову^ликда з а ^ а р г а зид кайфияти билан 
уни [узгартирсин].
Д а с т л а б к и пайтда бирор тортувчи нарсани ёки биз айтиб утган 
т аъ си рла рда н биронтасини б а ж а р ув чи дори ишлатилса-ю, у фойда 
цилмай иш улрайса, [з^ашарот ] чав дан жойнинг атрофини кесиб, этни 
с у я к к а тацаб бутунлай олиб ташланад и. Агар хавф бундан з^ам зур- 
роц булса, у ша аъзо кесиб та шл ан ад и в а дорлаиади.
З а ^ а р г а царши ишлатиладиган барча дорилар, [237] айницса, сую»^ 
с у рт ма ла р оррицни тухтатиш, [з^ашарот] ч ае да н да н кейин юз беради- 
ган махфий з^олатларнинг олдини олиш х усу сия тла риг а э га булиши 
зарурдир. М а с а л а н , [з^ашарот] ч ав да ни да н кейин куп цон оцаётган 
булса, уни тухтатиш учун [з^ашарот] ч а э д ан иг а царши [ишлатиладиган] 
суюц с у р т м а л а р г а сари^ зок цушилиши керак.
З а ^ а р л а р ва [з^ашарот] ча^ишлари руй берганида эс да са^ланиши 
лозим булган т а в с и я л а р д а н бири к а с а л заз^ар з ара рид ан сорайгунича 
жароз^атнинг битишига тус^инлик цилишдир.
Иккинчи фасл. [^ аш ар о тл а р ] ч а в д а н и г а царши 
ичиладиган дорилар
К,ора йунрич^а у ру г и яхши дорилардан булиб, уни су вга ёки ша- 
робга солиб ичирилади ёки ялпизнинг уч турининг цайнатмаси ичири- 
л ади; цундуз цири ажойибдир; ам м о