Яртаосиёлик бую к энцик­ лопедист олим а б у Али ибн

логи я
сути,— мен буни 
бушанжий 
в а
фаровий
деб машз^ур булган тарёц деб 
гумон циламан, — барча 
^ашаротлар ва, айницса, 
афъо
илони ча^к;анига царши ж у д а фой- 
далидир; шунингдек, парпи, бухо ва биш муш2, тирноцгул, о^ ц арра к 
урури, индов, с е да наг а ухшаш зира, Р ум сассиц цавраги, саримсо^, 
тор арчаси барги пустининг мурч билан цушилгани в а мурчнинг узи 
з^ам фойдали. Жолинус айтганидек, ичига 
афъо
илони тушга н шароб 
з^ашарот ч аэд ан иг а ^арши фойдали булгач, тарёц цандай [^илиб фой­
д а л и булмасин]!
Цитрон урури барча заз^арларга царши к урашад и, унинг бир ичи- 
ми — икки 
м и щ о л.
Болдиррон илдизи барча заз^арларга царши фой- 
далидир; п а нж а н г у ш т меваси, б ал ь з а м ёри, б ал ь за м д ар ах т и уруги,
п анжангушт, анжир билан бирга ёнроц, фундуц, гентиана илдизи, арис- 
толохия билан бирга говшир, самбитгулнинг гули ва барги [з^ам фой- 
далидир]. Чинорнинг янги меваси бу созвала ажойибдир. Чин дорчини 
ва т ак ан инг куйдирилган тез аги цую^ суртма цилиб богланади ёки ичи­
рилади; «ер дуби» , Р ум сасси^ цавраги, шунингдек, сут билан бирга
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

408
Т и б
к о н у н л а р и .
Т у р т и н ч и
к и т о б
д а р ё кис^ичбакаси, жув она, Эрон ^авраги, шароб билан бирга писта, 
ялпиз ва уиинг к айнатмаси ичилса ва ^уйиб борланса ^ора андиз, бу- 
йимодарон, ёввонн зира, д а р а х т пукаги ва уч 
дирхам
« э ш а к ганда- 
носи» илдизи [хам фойдали]. Шунингдек, латчанинг цорни ва меъдаси- 
ни кашннч билан тулгизиб ^уритиб цуйилади в а бундан к е р а к пантида 
[ишлатилади]. Т угмача гулнинг ^айнатмаси, гулхайрининг урури, товук- 
нинг мияси, айницса, унинг панирмоя билан цушилгани ва агар шароб 
билан ичилса, тирик л а т ч а ва тирик чигиртканинг шурваси, т уз лан ган
денгиз тошба^аси, д а р ё цис^ичбацаларининг ^айнатмаси, тошбака ко-
400 нн ва гальбан елими || ажойибдир; гентиана илдизи х а м ажойиб: ёв- 
войи сабзи урури фойдалидир.
Бу со^ада фойда циладиган совуцлик дорилардан [бири] мехриги- 
ё^ илдизи булиб, уни а с а л билан цушиб, цую^ суртма цилиб ишлати­
лади. Чул сачрат^иси ва сунбулсоч х;ам бу со^ада ажойибдир. Б аъ за н
д а р а х т пукагини бир