Яртаосиёлик бую к энцик­ лопедист олим а б у Али ибн

Б е ш и н ч и ф а н
387
Уттиз биринчи фасл. Oërç п а н ж а суяклари н и н г чициши
Бунинг тадбири кафт су я к л а р и
чицишига [царши 1$ л л а н а д и г а н ] 
тадб и р га яцин. Б аъ за н [197] уларни, то текис булгунича oërç билан бо- 
сиб туррилашинг кифоя цилади, бун да уз оёринг билан 
[касалнинг] 
чиццан п ан ж ал ар и орасига бирор чопонни цуйиб босасан; кейин цуюц 
сур тм а ишлатиб, м а ъ л у м йусинда борлаб цуйилади.
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

368
И К К И Н Ч И М А Ц О Л А
СИНИШ ХА К ИД А Г И [ Т АЪЛИМОТНИНГ ] У МУ М ИЙ А С ОС Л А Р И 
Биринчи фасл. Синиш ^ац и да ум ум и й суз
Синиш с у я к к а хос узлукси зли кни нг бузилиши булиб, шу сабабли 
гсцо с у я к д а аж р ал и ш воце булади. М а й д а б у л а к л а р г а айланиб кетган 
[синишни] м аж ац л ан и ш деб ат а л ад и . Б аъ за н аж р ал и ш воце булмайди 
в а бундай синиш го^о текис в а го^о тармоцли булади. Текиси баъзан 
суякнинг энига, баъ зан у зу н ас и га воце булади. Энига воце булгани 
го^о аник билиниб тур а ди ва б аъ зан аниц билинмайди. У зун аси га во- 
це булгани, яъни ёрилиш ва д а р з кетиш аниц билинмайди.
Бир гу р у х табиблар с у я к синиш турларини бир цанча исмлар би- 
лан атаб , с у я к энига в а чуцурлигига ц араб каттар о ц синса, «турп [си- 
ниши]симон», « т а р р а к [синиши]симон» ва «н овда [синиши]симон», син- 
ган с у я к б ул акл а р и ж у д а м ай далан иб к етса, «толцонсимон», «ёрм а- 
донсимон» в а «ёнгоцсимон» дейдилар. Синиш узу н а с и г а кетса, « т а р а м -
т а р а м синиш», узу н а с и г а синиш билан бирга энига очилса, «ян ги ой- 
симон» ва «н овда синишисимон» деб атайди лар.
С у я к бутунлай синганида, [а ж р а л га н ] икки бул аги табиий у зл у к - 
сизлик [^олатидагидек] керакл и д а р а ж а д а бир-бирига р уб а р у булиб 
турм ай ди, балки, а л б а т т а , рубарулиги йуцолади. Шунингдек, силжи- 
ган л ик сабабли суякни ;ураб тур ган п а р д а л а р д а в а э тд а шуб^асиз сан- 
чилиш юз бериб, кетидан шиш келиб чицадиган орриц пайдо булади.
Синган суякни нг аж р ал и ш и д а в р а л и булиб, м ай да с у я к б у л а к ­
лари б у л м а с а , аъзо осонлик билан цимирламайди. 
Синган аъзонинг 
сиртга мойил булиб цолиши, Буцротнинг айтишича, ичкарига мойил 
булишидан к у р а яхшироцдир. Чунки ичкари томонда синган ж о й га дуч 
к ел ади ган а с аб л а р куп булиб, у л ар орритади. Синиш бурин олдида во- 
це булиб, п ар д ал а р в а буринларнинг бошини у з ичига олиб тур ган с у я к
чуцурчаларининг ч еккалар и в а чуцурликлари м а ж а ц л а н с а , бурин чи- 
цишга мойил булиб цолади. Синиш бутин олдида воце булиб, кейин ту- 
залиб битса, цаттицлик сабабли бурин ^ а р а ка ти цийинлашиб цолади: у
ерда пайдо булган цадоц ю мшагунича куп вац т к е р а к булади. Кичик
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

Б е ш и н ч и ф а н
389
су якл и буринларда синиш воце бул ган д а, у бугин з^аракати ж у д а з^ам 
цийинлашади. Тупиц бугини каби ж у д а тор яр ати л ган буринда з^ам 
ш ундай булади.
А й ланаси га синиб, кейин цийшайиб 
цолган 
[суяк]нинг бирикиб 
битиши ж у д а цийин булади, чунки уни ж у д а узоц м у д д а т д ав о м и д а 
яхш илаб мослаб борлаб цуйи лмаса, бирикмайди. Б ундай бемор, биз 
кел гуси д а баён цилишимизга мувофик, шундай з^олатлар учун цон 
тай ёрл ай ди ган овцатлар в а дориларни истеъмол цилсин.
С у я к синишининг энг ёмони, айтиб утган и м и здек, сиртга цараб 
эм ас , ичга цараб синганидир. Илик узилиши з^алокатлидир, дейиш бе- 
м аъни суздир, чунки илик эриб турган юмшоц в а ёпишцоц нарса бу- 
либ, узилм айди.
Гоз^о синиш билан бирга жароз^ат, цон кетиш, шнш ва синган жой 
атрофидаги этнинг эзилиши каби ёмон х олатлар юз беради; [эт эзил- 
ган д а] унинг чиришига т>'сцинлик циладиган нарса билан тадбир цул- 
л ан и л м ас а ёки тилиб цуйилмаса, ундан ган гр е н а1 пайдо булади.
К а т т а ёшли кишнларнинг синган жойини оррицдан, синдирувчи 
сабабнинг келиб туш ган ж ойидан ва кул билан уш л аб куриш орцали 
билинади. Кичик ёшлиларники эса орриц, шиш ва цизаришдан маъ- 
л ум булади.
Иккинчи фасл. Т узалиб битиш в а бунинг зидди 
з^ацидаги з^укмлар
Синган суякларн и уз [асл] в а з и я т л а р и г а ц айтарилса, болалар ва 
у л а р г а яцин ёшли киш иларда д а с т л а б к и ц у в в а т сацланиши сабабли 
уларн ин г битиб кетиши 
м умкин. А ммо йигитлик в а ун дан
кейинги 
ёш даги киш иларда битиб кетм айди, балки м исгарлар мис ва бошца 
нарсани бириктиришда иш латадиган цалай в а цуррошин к ав ш а р де к, 
иккига а ж р а л г а н с у я к л а р устидан [з^ам] с у я к цадогидан иборат кав- 
шар утиб, уларни бир-бирига цушиб т у р а ди 2.
С у я к л а р ичида энг цийин битадигани билак, ун дан кейин юцори би­
л а к суягидир. Умров суяги ичкарига цараб синганда уни тузатиш ци- 
йин. Б и л ак синганида уларнинг энг ёмони, чициш бобида айтилгани- 
д ек, цуйисининг синишидир. Сон ва поча суяги синишига к ел ган да , 
буларни [тузатиш] осон, чунки битиш уларн ин г ёзилишига тусцинлик 
цилмайди.
Синган с у я к л а р турли м у д д а т д а бирикади, чунончи, бурун суяги 
ун кун да , цовурра суяги йигирма кун да , би лак ва унга яцин ж ойлар 
суяги уттиз кун дан кирц к ун гач а, сон суяги элл и к к ун да бирикади. 
Б аъ за н битиш м уд да ти бундан з^ам || узоцца чузилиб, з^атто, [198] сон 369 
суягининг бирикиши уч ойга ёки тур т ой ва ун дан з^ам купроц муд-
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

390
Т и б ц о н у н л а р и . Т g р т и н ч и к и т о б
д а т г а чузилади. Синган с у я к хато битганда аъзонннг цоринга мойил 
булиб цолнши о р кага мойил булиб, орирроц булиб цолишидан 
K ÿ p a
яхшироцднр.
К,униладнган дориларнинг куп ишлатилиши, богичларнн куп ечиб 
борлаш, шошнлиб х а р а к а т цилдириш ёки б а д а н д а у м у м а н цон камли- 
ги, ёки ёпишцоц цоннинг кам ли ги синган суякни битишга цуймайди- 
ган сабабларди р. Шунинг учун сафроси куп киш и ларда ва касалл и к- 
д ан янги т у р г а н л а р д а синган суякни нг бирикиши к а м учрайди.
Синган ж ой дан цон силжиб куриниши суякни нг битганлигига д а- 
л о лат циладиган н ар сал ар дан ди р . Т аби ат синган ж о й га куп лаб кон 
йуналтираётганлиги сабабли r ÿ ë у ортицчалиги учун ^айдалиб чица- 
ри лаётган булади.
Учинчи фасл. Синган суякн и бириктириш в а борлаш 
цоидалари.
Бириктириш цоидаси аъзони кер акл и мицдорда тортишдан ибо- 
рат; куп тортиш тириштиради, а л а м беради в а бундан иситмалар 
пайдо бул ади; баъ зан бун да бушашиш юз беради. ЭДл бад ан л а р тор- 
тишга мувофик бул ган ли клари учун у л а р д а [куп тортишнинг] зарари
камроц. [Кераклигидан] к ам тортиш яхши битиб бирикишга тусцин- 
лик цилади, бу цоида чицишга ^ам , синишга х.ам баробардир.
Лозим бул ган у с у л д а тортилганда, и кк а л а суякни турри в а з и я т г а
келтириб керакл и мицдорда л а т т а л а р цуйиб богланади, усти дан тах- 
т а к а ч л а р цуйиб, боричлар билан борланади. У аъзони иложи борича 
х а р а к а т килдирм ай тинч цуйиш к е р а к ; лекин бирор офат в а шиш бул- 
м а с а , аъзо таби ати улиб колм аслиги учун го^о-гохо к у т а р а оладиган 
м икдорда х а р а к а т килдириб тур и л сп л
Синганда х ам , чицканда х а м тортиб борланганда к а т т и к орри- 
тишдан сакланиш ке р а к . К,аттик борлаб цуйиш, богични кечиктириб 
ечиш ва бун га к а м эътибор беришдан купинча уш а аъ зо улиб чирий- 
ди ва уни кесиб т а ш л аш га турри келади.
Бош с у яги га ухш аш б у л м а га н с у я к л а р синганида уларн и бирик- 
тиришдан аксари кути лган м ац сад с у я к кадори