Яртаосиёлик бую к энцик­ лопедист олим а б у Али ибн

Т $ рт и н ч и ф а н
335
аъзо мизожининг ёмонлиги ва у аъзога к ел аётга н кон кайфияти ёки 
ми^доринингёмонлиги яра ларнинг бузилишига са баб бул ад иг ан нар- 
салардир. [Кон] кайфиятининг ёмонлигига келсак, у купинча, ж и га р
мизожининг ёмонлигидан булиб, бунда цон ранги цуррошинсимон о р ш
ёки сариц булади, ёки талоц мизожининг ёмонлигидан булиб, бунда 
^он ранги ^орамтир ва ола булади. Бундай цон билан биргаликда ба- 
д ан да г и барча хилтлар з^ам ёмонлашади. Б у хил ^он э тг а айланмайди- 
ган булганлиги учун фойда етказмайди, чиркка айланиши туфайли эса 
э тг а з ар а р цилади. К он микдорининг ёмонлиги шуки, цон куп ёки к а м
булиб, я р а г а эт ундирадиган нарса топилмайди. |] Яра соф в а тоза 
3 4 7
булса, у т ез да цовжирайди. Агар бадан тоза ва к а м цон булса, [цов- 
ж и р а ш яра] т у лм а г у н ча муваффациятли булмайди; ёки я ра девори ва 
атрофида юз берган сополсимонлик, ёки ун га келувчи томирлариинг 
кенглиги, ёки атрофидаги су якларнинг бузилганлиги ёки уларнинг бу- 
зилиб хира, кукимтир в а ^орамтир рангли булиши, ёки мизожи бузил- 
ган цушни аъзо сабабли з^ам [цовжираш яхши булмайди].
Даволанилиши цийин я р а ла р, м ас ал ан , айла на шак лид аги ва т у н ­
га ух шаш я р а ла р, б ол ал а рд а [пайдо булса] улдиради. Чунки болалар 
бундай яраларнинг цаттиц орририни, д а в л а ш д а г и цийинчилик ва ма- 
ша^^атни к у т а р а олмайдилар-
Иккинчи фасл. Яраларни д ав ола ш конуни
Билгинки, я ра ларнинг м у ш а к м а жа цл а ниш и ва эзилишидан пайдо 
бул ганла рид ап бошца ^аммасини цуритиш орцали [даволаш] к е р а к б у ­
лади; [ м аж ац лан иш ва эзилишдан] булганларини эса, аввало, рутубат- 
лантириб бушаштириш лозим. Куп х олларда я р а л а р г а цуритиш тадби- 
рини ц уллаш зару р булса з^ам, "уларга ь^ушилиб келган бошца з^олат- 
л ар сабабли тозалаш, аритиш ва бошца тадбирларни цулл ашга з^ам 
эз^тиёж турилади. Я р а ^анчалик к а тт а ва чу^ур булса, шунчалик куп 
цуритиш ва икки четини цатти^ бириктириш к е р а к булади. Б аъз ан я р а ­
ларни тикишга турри келади, яхшилаб [тикюш] ва шунга ух шаш [тадбир- 
лар куришда] бизнинг жароз^ат бобида айтганларимизни эътиборга ол!
Билгинки, баъзан яр алар ни д а в о л а ш д а чуцур утиб бориб [бошца 
дориларга] йул очадиган сую^ дориларни ишлатишга эз^тиёж тушади ва 
шу пайтда марз^амлар ё у л а р г а ухшашларни [ишлатиш] зарур булади. 
Бундай в а ^т д а дорилар, айницса, 
носур
ярасига ишлатиладиганлари 
куринишидан з $л, ички [моз^иятда] э са цуруц булиши к е р а к 1. Чунки у 
дорилар жавз^арининг цуру^лик цуввати жисмининг рутубати устидан 
ж у д а голиб булиши к$рак. Гоз^о я р а л а р г а цулланиладиган дориларни 
бошца бир с аб аб га кура, яъни дорилар ёпиш^оц булсин учун оцизувчи 
н а рсал ар билан аралаштиришга з^ам эз^тиёж тушади; буларни з^ам би- 
либ цуй.
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

336
Т и б ц о н у н л а р и . Т у рт и н ч и к и т о б
Билгинкн, я р а ла р борлашга ва боричларга уч важз^ туфайли мух- 
тож буладн; бири, чиркни оцизиб юбориш, бунда яхши сицилсин учун 
яранинг 
т а г
томонини ^аттиц, орзига я^ин томони бушро^ борланади; 
иккинчнсн, я р а г а эт ундириб битирувчи дорини ушлаб туриш учун; бун­
д а каттиц борлаш з ар ур булмайди; учинчиси яра лабларини бирикти- 
puL: учун; бунинг учун я ра лабларининг олдини буш борламасдан, б а л ­
ки керакли д а р а ж а д а бириктириб борлаш керак.
Борлаш шиш пайдо ^иладиган д а р а ж а д а орритадиган булмасин.
[171] .[Аксинча] борлаш шишга тусцинлик цилишда ёр д ам ч и
1
булсин, 
чунки шиш борлигида сен ярани д ав олай олмайсан. Шишга тусцинлик 
^илиб, уни [тухтатиш] мумкин б ул май у пайдо булса, цандай шиш бул- 
са хам, уни д а в ол аш билан машрул бул; шу билан бирга, шишни даво- 
л аб булгунча ярани з^ам эътибордан четда ^олдириш к е р а к эмас. Ке- 
йин фацат яранинг узини д а в о л а ш г а утилади. Агар 
яранинг атроф 
жойлари бузилиб, к у к а р г а н ёки цорайган булса, уни тилиб цортик; 
цуйиш билан булса хам, ^онни чи^арасан; кейин унга КУРУК булут, 
сунгра цуритувчи дорилар ёпиштириб цуясан.
Яра [шишдан] форир булса, ёки у оддий я ра булса, аввало, бадан- 
д ан я р а г а бирор нарса цуйилаётибдими ёки ^уйилишдан тухта ганлиги 
аницланади. Агар я р а г а з^еч нарса келиб ц уюлмаётган булса, [яранинг] 
узини д а в о л а ш г а киришасан. Аг ар бирор нарса цуйилаётган булса, 
томирдан 
f
^
oh
олиш ё сурги цилдириш, ёки цустириш билан у цуйила- 
ётган на рс аг а тус^инлик цил1 Чунки цустириш го^о бунга >*ам фойда 
е т к аз а ди ; Буцрот бу ^ацда гувоз^лик берган.
Я р а л а р д а с у я к ёки п а р да ла р ёки бошца нарсаларнинг м ай да [бу- 
лак лар и] булса, уларни тортиб олишда шошилма; биз с у я к бобида айт- 
ган г а п л а р г а а м а л цил!
Я р а г а ^арши энг а в в а л цулланилиши з ару р булган тад б ир —уни до­
рилар билан йиринглатиш, кейин дорилар билан тозалаш, сунгра эт 
ундириб битиришдир. Ярани тоза, чу^ур э м а с в а текис з^олда учрат- 
санг, ачиштирмайдиган дори билан фа^ат битириш тадбирини цулла.
Аммо я ра чиркин булса, ачиштириб тозаловчи дори ишлатмай илож 
йу^. Аввало, ж у д а ачиштирувчи дори ишлатишга эз^тиёж тушади, чунки 
яра з^еч нарсани сезмайдиган булади; кейин эт униш ва^ти келгунига 
цадар аста-секин ачиштириши енгилроц дориларни ишлатиб борилади. 
Бу тадбирларнинг х а м м а си да , айни^са, я р а д а ал а нг ал а ни ш ва з^арорат 
булса, уни орритишдан сацлан.
Яранинг битишига тусцинлик циладиган сабабларни йуцотиш к е­
рак. Улар биз курсатиб у тг ан с а бабла р булиб, ^рани ёмонлик томонга 
йуналтиради. Агар сен а в ва л о у ша с а ба б л а р г а царши чора к ур маса нг ,
www.ziyouz.com kutubxonasi

---