Яртаосиёлик бую к энцик­ лопедист олим а б у Али ибн

[дирхам]
дан, кофурдан турт 
[дирхам],
мум, гул ёп*, тог эчкиси илиги 
ва ёгидан етарли мицдорда олиб, [м ар хам тайёрланади].
К а м з^ароратли куйган ж о йг а мос к ел ад иг ан ж у д а кучли дорилар- 
д ан бири: мис ва темир кукунини олиб, тоза тупро^ ёки цизил к е с а к
билан ^ориштирнладн, сунгра тандир ёки учов да куйдириб, к улча 
я с а л а д и ва сацлаб ^уйиб, цуритнш з арур булган ж ойг а сепиладиган 
дори сифатида ишлатилади ёки гул ёги билан суртилади.
Яна шу хил доридан: к аптар тезагини л а т т а г а у ра б кул булгунича 
кундирилади ва бирор усимлик ёгига ^ушиб суртилади: бу ажойибдир! 
Куйнб яр ал ан г ан ж о йл а рг а ^айнатилган гандано ёки тол^он ва сепила- 
днган ^илиб янчилган мирта билан ^ушилган семизут фойда цилади. 
Агар бу билан т у з а л м а с а , куйдирилган юлгун барги ёки ёввойн жин- 
гакнинг куйдирилган барги [ишлатилади]. Агар бунда з^ам т у з а л м а с а ,
ёмон сифатли яраларни битирувчи дорилар цулланилади-
Ун бешинчи фасл. Кайнок су в да н куйиш
Гоз^о цозонда ^айнаб тург ан [нарса] ёки цайноц 
сув 
иттифоцо 
кишининг бирор аъзосига тукилиб, оловдек таъсир курса тади. Бундай 
холларда энг тугри [тадбир] ^аварчишдан олдин дарз^ол шошилинч ра- 
вишда сандал, гул суви ва кофур суртишдир. [Куйган жоп] цуришига 
йул цуйилмасин, балки з^ар доим к ет м а- ке т муз солинган сову^ с у вг а 
ла тт а ботириб ^уйиб турилсин; чунки бу куйган жойни цаварчишга
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

Т у р т и н ч и ф а н
323
куймайди. Бир гуруз^ [табиблар] бундай к уйганга шошилинч равишда 
зайтун сувини ёки к у л сувини сепишга буюрадилар; яхширори, бу- 
ларнинг кайси бирини булса з^ам, толцон ёки оз^ак маржами билан цу- 
шиб эзиб ишлатишдир.
Ю^орида [оловдан куйиш бобида] айтилган к аптар тез агида н тай- 
ёрланадиган дори з^ам ажойибдир.
Куйган жойнинг ярасини ^айнатилган ёки ^уритиб янчилган ган- 
дано билан дав олан ад и, цуритилгани яхширо^дир. Биз *олдинги боб- 
д а
1
айтган дорилар билан х ам дав оланади.
Ун олтинчи фасл. Кон о^иш в а уни тухтатиш
Биринчи китобда томирлардан чи^адиган цоннинг [164] ё томир- 
ларнинг кучсизлиги, ёки ж у д а тулицлиги туфайли, ёки кучли х а ра к а т ,
з^атто бацириш ва са кр а ш туфайли 
орзи
очилиб кетишидан, ёки ташца- 
ридан етишган [цонни] тортувчи иссицдан, ёки уларни ёриб ^ир^увчи 
сирт^и таъсир, ёки ичкаридан уйилиш, ёки тулицлик билан бирга цат- 
ти^ з^аракат туфайли ёрилиб узилишидан оцишини билдинг; ёки [^он] 
томир жисми ва пустида во^е булган сийракланиб тузиш сабабли си- 
зиб чицади.
Томирларнипг кон оцишига мосроги, ага р цон оцишга йул топса, 
артерия [томирлари]дир. Чунки артериянинг жисми з^аракатчан булиб, 
ичидаги нарса гох кисилиб, гоз^ кенгайиб туради.
Уз лук сиз лик б узилгандан кейин [^он] бемалол [кириб чикадиган] 
буш жой топса, иш «к^он онаси» деб а та л а д и г а н