Узлуксиз таълим тизимида малакали кадрлар тайёрлаш муаммолари

Innovatsion yondashuvlar asosida milliy ta’lim tizimini takomillashtirish

2021-yil
 
23-aprel 
336 
4. Образная структура английской пословицы построена на аллегорической паре: 
хрупкое (стеклянный дом) – твердое (камень), 
которая создает ассоциативно-
образное наполнение пословицы. Смысловая и образная структуры так срослись, а 
форма занимает столь доминирующую позицию по отношению к содержанию, что 
топос: акция – реакция, более прямо и явно выраженный в русской пословице, в 
английской обрастает дополнительными смыслами. Действие не всякого, а только 
уязвимого в любом отношении человека должны быть корректны, осторожны. В 
противном случае он получает отпор (его дом может быть разрушен). 
Этих образных смыслов нет в русской пословице, так как в ней доминирует 
логическая структура акция – реакция, а образная структура ей полностью 
соответствует, благодаря воспроизведенному, но даже не названному образу эха. 
Как 
аукнется, так и откликнется, 
иначе говоря, как человек относится к людям, так и 
они будут к нему относиться. «Тою же мерою воздастся вам», как сказано в Писании. 
Таким образом, обнаружение пословичной антиномии, анализ ее логической и 
образной структуры, нахождение пословичных синонимов и антонимов, 
сопоставление пословиц разных языков – полезнейший материал для развития речи и 
мышления учащихся. 
Литература 
1. Пермяков Г.Л. Пословицы и поговорки народов Востока// Систематизированное собрание 
пословиц 200 народов Востока. – М.: Наука, 2009. 
2. Аникин В.П. Русские пословицы и поговорки. – М.: ХЛ, 2008.
3. Пермяков Г.Л. Паремиологические исследования. – М.: Изд-во восточной литературы, 
2004 
 
MILLIY TA’LIM TIZIMI TAKOMILLASHUVIDA DAVLAT TILINING O‘RNI 
Azizova Saodat - Navoiy viloyati XTXQTMO hududiy markazi “Tillarni o‘qitish