Олий таълим муассасаларининг ўзбек тили ва адабиёти бакалавриат йўналиши таълим дастурида талабаларга миллий қадриятларимиздан бўлган ўзбек шевалари тўғрисида илмий-амалий билимларни бериш кўзда тутилган

Шъйпɔн
- 
далада дам оладиган усти ёпиқ жой. Уйғур тилида
шипан, ши: пан
. 
Хитойча сифан (<си - бўйра, қамиш, фан - уй, хона) - устига қамиш ёки 
бўйра ёпилган уй, чайла. Ёки: хитойча 
шитан – ошхона, 
ши - овқат. тан - 
хона каби.
жавɔн
. Уйғур тилида: 
жаванг - токча, шкаф
; Хитойча: 1) 
цзябанъ
(< 
цзя - рама, бань - доска) ; 2) 
цзябань
- (<цзя - сжимать, бань - доска).
тəй-тəй // тɔй-тɔй
(тета-поя) - болаларнинг юришни энди ўрганаётган, 
энди биринчи қадам қўяётган пайтида айтиладиган сўз. Ушбу сўз шевада 
кенг тарқалган бўлиб, 
жур-жур
сўзи билан ҳам биргаликда қўлланилади: 

---

84 
Хитой тилида 
тайтай, 
уйғур тилида: 
тайтай. 
Хитой ва уйғур тилларида бу 
сўз хоним, бека маъноларида ҳам ишлатилади.
Хитойча 
шатанг
сўзи ўзбек шеваларида 
шɔтъ, шати, шоти 
каби 
вариантларда учрайди. Нарвон маъносида қўлланиладиган 
шɔтъ
сўзи 
кўпроқ Фарғона шеваларида қўлланилади.
Ўзбек тили ва шевалардаги айрим сўзлар хитой тилида ҳам қўлланади. 
Бу ҳақда айрим манбаларда қайд этилган. Мас. : бек (жаноб) // хит. раiк 
(олийжаноб), раiк - in < беgin (вилоят ҳокими) ; бътък (хат, китоб) // хит. 
ре 

piet
(мўйқалам, ёзув қуроли, 
вiti
(ёзмоқ) + к (қўшимча) ; 
чɔй
// хит. 
Сha
(чой) ; 
Чън
// хит. 
Chen
(ҳақиқий, тоза) ; 
чъннъ
(форфор) // хит. 
Chin
; 
куй // 
куj 
(оҳанг) // хит. 
кu 
< riok (қўшиқ) ; сув қад. турк. сўғ. хит.