13
The definition might look very bulky , however it covers most of the
characteristics of this class of words.
To have something tangible to work upon it is convenient to compare
some synonyms within their group, so as to make
obvious the reasons for the
definition. The verbs
experience, undergo, sustain
and
suffer,
for example, come
together, because all four render the notion of experiencing something. The verb
and the noun
experience
indicate actual living through something and coming to
know it first-hand rather than from hearsay.
Undergo
applies chiefly to what
someone or something bears or is subjected to, as in
to undergo an operation, to
undergo changes.
Compare also the following example:
The French language
has undergone considerable and more recent changes since the date when the
Normans brought it into England.
In the above example the verb
undergo
can be
replaced by its synonyms
suffer
or
experience
without any change of the
sentence meaning. The difference is neutralised.
Synonyms, then, are interchangeable under certain conditions specific to
each group. And yet
suffer
in this meaning ‘to undergo’, but not in the example
above, is characterised by connotations implying wrong or injury. No semantic
neutralisation
occurs in phrases like
suffer atrocities, suffer heavy losses.
The
implication is of course caused by the existence of the main intransitive meaning
of the same word, not synonymous with the group, i.e. ‘to feel pain’.
Sustain
as
an element of this group differs from both in shade of meaning and style. It is an
official word and it suggests undergoing affliction without giving way.
A further illustration will be supplied by a group of synonymous nouns:
hope, expectation, anticipation.
They are considered to be synonymous, because
they all three mean ‘having something in mind which is likely to happen’. They
are, however, much less interchangeable than the previous group because of
more strongly pronounced difference in shades of meaning.
Expectation
may be
either of good or of evil.
Anticipation,
as a rule, is a pleasurable expectation of
something good.
Hope
is not only a belief but a desire that some event would
happen. The stylistic difference is also quite marked. The Romance words
14
anticipation
and
expectation
are formal literary
words used only by educated
speakers, whereas the native monosyllabic
hope
is stylistically neutral.
Moreover, they differ in idiomatic usage. Only
hope
is possible in such set
expressions as:
hope against hope, lose hope, pin one’s hopes on smth.
Neither
expectation
nor
anticipation
could be substituted into the following quotation
from T.S. Eliot:
You do not know what hope is until you have lost it.
8
Taking into consideration the corresponding series of synonymous verbs
and verbal set expressions:
hope, anticipate, expect, and look forward to,
we
shall see that separate words may be compared to whole set expressions.
Look
forward to
is also worthy of note, because it forms a definitely colloquial
counterpart to the rest. It can easily be shown, on the evidence of examples, that
each synonymic group comprises a dominant element. This
Do'stlaringiz bilan baham: