Ўзбекистон республикаси олий ва ўрта махсус таьлим вазирлиги фарғона давлат университети

old / young
ва 
кекса / ёш
тушунчаларига тегишли бўлган лексик, фразеологик ва мақолсимон 
номинатив бирликлар тадқиқот материалларидир. Ушбу бирликлар анча 
умумий 
ÂGE /ЁШ
тушунчасига киради.
112
Ўзининг тадқиқотида А. А. Пинтова 
old / young
ва 
кекса / ёш 
тушунчаларининг структурасини ушбу тушунчаларнинг фреймларини ёки 
субфреймларини реконструкция қилиш йўли билан аниқлайди ва 
кўрилаётган тиллар материаллари асосида инглизларнинг ҳамда русларнинг 
инсон ҳаёти даврларига муносабатларини қиёслайди. Муаллифнинг фараз 
111
Бабарикина Т. С. Вербализация концепта “child” на материале произведений Дж. К. Роулинг. Автореф. дисс. …канд. 
филол. наук. – Белгород, 2010. – С. 23. 
112
Пинтова А. А. Концепты old / young и старый / молодой в английской и русской языковых картинах мира. Автореф. 
дисс. …канд. наук. – Санкт-Петербург, 2009. – С. 18. 

---

96 
қилишича, 
ушбу 
тушунчаларнинг 
фреймларини 
фаоллаштирувчи 
фразеологизмларнинг ҳам, мақолларнинг ҳам катта қисми семантикаси 
инсонни унинг турли ҳаёт даврларида ифодалашга тегишлидир, шу билан 
бирга, инсонга хос бу хусусиятлар, ёки унинг тасвири бизни ўраб турган 
борлиқнинг характеристикаси ёрдамида юз беради.
Лексик ва фразеологик материални таҳлил қилиш натижасида 
OLD / 
КЕКСА
тушунчаларида фреймларнинг ташкил қилиниши 
YOUNG / ЁШ
тушунчаларига қараганда анча мураккаблиги аниқланган. Масалан, OLD 
тушунчаси фрейми иккита асосий фрейм ва 16 та субфреймларни ўз ичига 
олади, КЕКСА тушунчаси фрейми битта асосий фрейм ва 13 та 
субфреймларга эга. Айни пайтда битта асосий фреймдан иборат бўлган 
YOUNG тушунчаси фреймига еттита субфреймлар киради, шунингдек, 
асосий фреймдан ташкил топган ЁШ тушунчаси фреймига еттита субфрейм 
киради. 
Н. В. Крючкованинг номзодлик диссертациясида тадқиқот материали 
сифатида ёш тушунчасининг лексик бирликлари иккита тилда – рус ва 
француз тилларида, ёш маъносидаги стимул-сўзларга ушбу икки тил 
соҳибларининг ассоциатив реакциялари, шунингдек, француз ва рус 
ОАВларининг ХХ аср охири – ХХI аср бошидаги матнлари танланган. 
Тил материаллари “Комсомольская правда”, “Литературная газета”, 
“Сегодня”, “Les Echos”, “Le Monde” ва “Nouvel Observateur” газеталаридан 
олинган .
113
Ўз тадқиқотида Н. В. Крючкова рус ва француз тилларида ёш 
тушунчасининг структураси умумий жиҳатларда мос келиши ҳақидаги 
хулосага келади.