Tushib bir kun otindin, bu masalni
Badiha nazm etti Xoja Ishoq:
“Jahon sevgan kishining koʻzlarini
Qanoat toʻldirur yo oʻlsa tuproq”.
“Gulistoni bit-turkiy”ni sinchiklab oʻrgangan Amir Najip shu
shoirning gʻazaliga Sayfi Saroyi javoban yozgan gʻazalning birinchi
baytini quyidagicha chop ettirgan:
Taolalloh zihi surat, zihi mahbubi ruhoniy,
Kim oning husni shavqidinkoʻngullar boʻldi nuroniy.
Baytning birinchi misrasidagi
ruhoniy
niE.Fozilov
ravhoni
deb
oʻqiganini hech ham anglab boʻlmadi.
Agar
Sayfi Saroyining E.Fozilov nashrga tayyorlagan kitobini
shu tarzda tahlil qilishni davom ettirsak, bugungi avlodda 60-
yillardagi matnshunoslar shu darajada nochor boʻlgan ekan-da,
degan fikr paydo boʻlishi mumkin. Aslida, eng layoqatli
matnshunoslarni oʻsha davr yetishtirgan. Faqat yuqoridagidek
Do'stlaringiz bilan baham: |