Book · September 005 citations 35 reads 4,397 author

5.3.2. Girişim ve Çevirmen özgüveni 
Kussmaul, çevirmeni küçük ölçekli kararlar almaya zorlayan 
girişim 
korkusuna da değinerek, bu korkunun çeviride iletişimi engellediğine ve 
ayrımsal dilbilim verilerine dayanarak çeviri derslerini dil ağırlıklı yap-
manın çeviri edincini körelttiğine  dikkati çeker. Girişimi daha geniş bir 
bağlamda ele alan yazar, çeviride girişimi çevirmenin ön ya da dünya bil-
gisinin, metnin gönderge çerçevesi içersindeki bilgiye girişimde (müda-
halede) bulunması şeklinde tanımlar. Çevirmenin bilişsel olarak